1
00:00:29,898 --> 00:00:32,065
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
2
00:00:36,738 --> 00:00:38,740
[MUSIK BERKEMBANG]
3
00:01:09,704 --> 00:01:11,706
[INTENSIFIKASI MUSIK]
4
00:01:54,983 --> 00:01:56,684
- [DUKUNGAN]
-EDWARD: Oh!
5
00:01:58,886 --> 00:02:00,120
[GERAN]
6
00:02:01,589 --> 00:02:03,625
Hei. Hei kawan, kamu baik-baik saja?
7
00:02:03,725 --> 00:02:05,627
Anda harus berbaring
atau sesuatu?
8
00:02:05,727 --> 00:02:10,130
Tidak, ini terjadi
dari waktu ke waktu. Itu akan berlalu.
9
00:02:11,099 --> 00:02:13,433
Terima kasih telah bertanya,
meskipun begitu. [GERAN]
10
00:02:13,534 --> 00:02:15,335
Baiklah, baiklah
beri tahu saya.
11
00:02:15,435 --> 00:02:17,437
-Aku akan berada di mejaku.
-[EDWARD MENGERUT]
12
00:02:18,305 --> 00:02:20,775
DIREKTUR: Eh, Pak Lemuel...
13
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
[BEL BERDINGING]
14
00:02:22,342 --> 00:02:25,780
Itu mungkin terjadi di
sisi yang sedikit intens.
15
00:02:26,114 --> 00:02:27,247
Ya, kami...
16
00:02:27,347 --> 00:02:31,653
Saya pikir kita menginginkan lebih sedikit
dari serangan tipe aneurisma
17
00:02:31,753 --> 00:02:33,353
dan lebih seperti, eh...
18
00:02:34,221 --> 00:02:35,923
pusing. Kamu tahu?
19
00:02:36,024 --> 00:02:39,326
"Oh, oh."
20
00:02:40,193 --> 00:02:43,931
KEDUA: "Oh, oh."
21
00:02:44,032 --> 00:02:46,366
Baiklah? "Oh."
22
00:02:46,466 --> 00:02:48,036
Tidak ingin menakuti orang.
23
00:02:48,136 --> 00:02:49,369
EDWARD: Ah. Oh.
24
00:02:49,469 --> 00:02:51,171
Ah. Bagaimana rasanya?
25
00:02:51,906 --> 00:02:53,808
-Besar.
-Ada catatan untukku?
26
00:02:53,908 --> 00:02:55,242
DIREKTUR: Tidak, kamu hebat.
27
00:02:59,080 --> 00:03:03,283
EDWARD: Oh. Oh.
28
00:03:04,451 --> 00:03:06,821
SEAN: Hei. Hei kawan,
kamu baik-baik saja?
29
00:03:06,921 --> 00:03:07,955
EDWARD: Oh.
30
00:03:08,056 --> 00:03:10,525
[Berceloteh dengan tidak jelas]
31
00:03:10,625 --> 00:03:12,927
Kamu, uh, kamu pernah
selama ini?
32
00:03:13,761 --> 00:03:14,529
Kurasa sebentar lagi.
33
00:03:14,629 --> 00:03:17,431
MM. Baru saja keluar dari Julliard.
34
00:03:17,532 --> 00:03:21,703
Ini adalah pertunjukan berbayar pertama saya.
Pertunjukan pertamaku, sungguh.
35
00:03:22,904 --> 00:03:25,472
MM. Pengalaman menarik.
36
00:03:27,108 --> 00:03:29,577
- [PRIA TERTAWA]
- [RODA BERDITUT]
37
00:03:39,187 --> 00:03:41,254
[LATIHAN BERGERAK]
38
00:03:41,354 --> 00:03:42,757
PRIA KOMPAK: Saya tahu
apa yang kalian semua pikirkan,
39
00:03:42,857 --> 00:03:45,927
tapi kamu salah.
Saya hanya ingin petunjuk arah.
40
00:03:46,027 --> 00:03:47,360
Di mana kereta ini?
menuju, ya?
41
00:03:47,461 --> 00:03:48,563
Dimana kondekturnya?
42
00:03:48,663 --> 00:03:50,732
Tanyakan padanya di mana
kereta ini terikat.
43
00:03:50,832 --> 00:03:54,234
Kejayaan? Bukan itu
tujuan akhirku.
44
00:03:54,334 --> 00:03:58,305
Fort Lee, New Jersey adalah
tujuan akhirku.
45
00:03:58,405 --> 00:04:00,041
Saya tidak tahu
tentang kamu pengisap,
46
00:04:00,141 --> 00:04:02,076
Saya punya saudara ipar.
47
00:04:02,176 --> 00:04:05,445
Kereta ini sedang mengangkut
yang baik, yang buruk,
48
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
dan khususnya
ibu keparat yang jelek!
49
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
Jadi siapa yang akan menjadi pahlawan?
50
00:04:09,550 --> 00:04:11,586
-Anda?
-Saya seorang direktur casting,
51
00:04:11,686 --> 00:04:14,488
mengkhususkan diri dalam unik
dan fisiognomi yang tidak biasa.
52
00:04:14,589 --> 00:04:16,124
-Pernahkah kamu mempertimbangkan...
-MANUSIA KOMPAK: Ya,
53
00:04:16,224 --> 00:04:18,258
mereka memberitahuku
Saya mendapat kualitas bintang.
54
00:04:18,358 --> 00:04:20,494
DIREKTUR PENGEMBANGAN:
Saya percaya itu. Di sini...
55
00:04:26,067 --> 00:04:27,267
Tuan Tanah: Salamunovich berkata,
56
00:04:27,367 --> 00:04:28,569
"Tidak, jangan khawatir tentang itu.
Itu hanya kelenjar."
57
00:04:28,669 --> 00:04:29,604
-Keren, kamu...
-Hei, hei, 4F,
58
00:04:29,704 --> 00:04:31,304
kamu memelihara seekor anjing
di apartemenmu?
59
00:04:31,404 --> 00:04:34,175
-Tidak Memangnya kenapa?
-Pasti orang lain.
60
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
[PENGGERAK BERBICARA
BAHASA LAIN]
61
00:04:38,146 --> 00:04:39,647
OLLIE: Hei. Ayolah.
62
00:04:39,747 --> 00:04:41,816
Tonton, tonton,
tonton, tonton.
63
00:04:44,852 --> 00:04:46,754
Hei, hei. Tidak, kemarilah.
64
00:04:46,854 --> 00:04:49,056
Rasakan ini. Rasakan ini.
65
00:04:49,157 --> 00:04:51,058
-[MOVER TERKECIL]
-TANAH TANAH: Di sini.
66
00:04:53,326 --> 00:04:54,796
Itu tampak seperti sebuah benjolan bagi Anda?
67
00:04:54,896 --> 00:04:55,797
Sedikit kental.
68
00:04:55,897 --> 00:04:57,598
OLLIE: Anda tahu siapa
orang ini mengingatkanku pada?
69
00:04:57,698 --> 00:05:00,467
Woody Allen, saat itu
lebih muda dan agak gugup.
70
00:05:00,568 --> 00:05:02,136
Ya. Dia agak gugup.
71
00:05:02,236 --> 00:05:04,205
OLLIE: Dengar,
percaya diri saudara.
72
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Ambil beberapa jiu-jitsu Brasil,
73
00:05:06,406 --> 00:05:09,076
atau Krav Maga itu
dari Israel sialan.
74
00:05:09,177 --> 00:05:10,511
Lihat, hei, anak kecil.
75
00:05:10,611 --> 00:05:14,982
Semua ketidakbahagiaan dalam hidup datang
dari tidak menerima apa adanya.
76
00:05:15,082 --> 00:05:16,584
Tahukah kamu siapa yang memberitahuku hal itu?
77
00:05:16,684 --> 00:05:17,885
Tuan Tanah: Psikiater Anda.
OLLIE: Tidak, saya serius.
78
00:05:17,985 --> 00:05:20,621
Anda tahu siapa yang memberitahu saya
bahwa semua ketidakbahagiaan dalam hidup
79
00:05:20,721 --> 00:05:22,557
-berasal dari, eh...
-Yesus Kristus.
80
00:05:22,657 --> 00:05:23,958
Tuan Tanah: Dari tidak menerima
apa itu?
81
00:05:24,058 --> 00:05:25,193
OLLIE: Nyonya Gaga.
82
00:05:25,293 --> 00:05:26,694
Aku kenal wanita jalang itu
ketika dia...
83
00:05:26,794 --> 00:05:28,963
[ORANG BERceloteh
DALAM BAHASA LAIN]
84
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
85
00:05:42,442 --> 00:05:43,611
- [INGRID TERASA]
-Hai.
86
00:05:44,278 --> 00:05:45,478
eh...
87
00:05:46,047 --> 00:05:47,048
Anda ingin sampai di sana?
88
00:05:48,216 --> 00:05:49,382
Permisi.
89
00:05:51,052 --> 00:05:52,352
Maaf, dia pergi...
90
00:06:01,028 --> 00:06:03,331
– [DUKUNGAN KERAS]
-INGRID: Ya Tuhan, teman-teman...
91
00:06:03,430 --> 00:06:05,633
[TERIAK PENGGERAK
DALAM BAHASA LAIN]
92
00:06:11,239 --> 00:06:13,406
[MOBIL Klakson]
93
00:06:17,211 --> 00:06:19,412
[AIR TETESAN]
94
00:06:27,221 --> 00:06:28,421
[DUKUNGAN SOFA]
95
00:06:32,560 --> 00:06:34,729
[TRUCK BERBIP]
96
00:06:41,702 --> 00:06:43,104
[BENDA BERGERAK]
97
00:06:43,204 --> 00:06:45,405
[PEMUTARAN MUSIK
PADA SPEAKER MOBIL]
98
00:07:01,989 --> 00:07:04,158
[INSTRUKTUR PELUIT
BERSIUL LEBIH DARI SPEAKER]
99
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
[AIR TETESAN]
100
00:07:06,193 --> 00:07:07,028
[PESAN PISAU
DI PAPAN PEMOTONGAN]
101
00:07:07,128 --> 00:07:08,963
INSTRUKTUR: Pada
tingkat paling dasar,
102
00:07:09,063 --> 00:07:10,164
bersiul itu tentang,
103
00:07:11,198 --> 00:07:12,400
"Satukan bibirmu
104
00:07:12,499 --> 00:07:13,567
-"dan tiup."
-EDWARD: Hmm.
105
00:07:13,668 --> 00:07:14,902
INSTRUKTUR: Benar?
Semua orang tahu itu.
106
00:07:15,002 --> 00:07:16,771
Setiap anak berusia lima tahun
tahu itu.
107
00:07:16,871 --> 00:07:19,307
Tapi, yang jelas, lebih dari itu
rumit dari itu.
108
00:07:19,407 --> 00:07:21,575
Seperti semua orang, eh,
siapa yang pernah mencoba
109
00:07:21,676 --> 00:07:22,710
bersiul tahu,
110
00:07:22,810 --> 00:07:23,978
itu jika kamu menaruhnya
bibirmu menyatu...
111
00:07:24,078 --> 00:07:25,780
- [Mengetuk Pintu]
-[EDWARD TERASA]
112
00:07:25,880 --> 00:07:27,447
Oh! [Mendengus]
113
00:07:28,649 --> 00:07:29,850
INSTRUKTUR:
Semua otot ini,
114
00:07:29,951 --> 00:07:34,487
eh, otot sfingter
di sekitar bibirmu...
115
00:07:34,588 --> 00:07:38,259
-Hei. Oh, tanganmu!
-Eh...
116
00:07:38,359 --> 00:07:40,127
Um, aku baru saja membongkarnya
kotak pertolongan pertamaku.
117
00:07:40,227 --> 00:07:41,696
Segera kembali, tunggu.
118
00:07:42,296 --> 00:07:44,031
[INSTRUKTUR BERSIUL]
119
00:07:44,131 --> 00:07:45,433
-...ada yang harus dilakukan...
- [VIDEO BERHENTI PEMUTARAN]
120
00:07:45,533 --> 00:07:46,734
[pintu tertutup]
121
00:07:48,869 --> 00:07:49,971
Mengerti.
122
00:07:50,071 --> 00:07:53,207
Oh, um, aku akan memperbaikinya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
123
00:07:56,877 --> 00:07:58,746
-Bisakah kita duduk di sini?
- [pintu tertutup]
124
00:07:58,846 --> 00:08:01,182
Saya bukan dokter.
Saya melepaskan semua tanggung jawab.
125
00:08:01,282 --> 00:08:02,683
Apakah Anda setuju?
126
00:08:02,783 --> 00:08:04,885
Salep antibakteri
dan kain kasa
127
00:08:04,986 --> 00:08:08,122
adalah sejauh mana keahlian saya
melebih-lebihkannya.
128
00:08:08,222 --> 00:08:12,460
Oh. Kedaluwarsa. Baru-baru ini?
129
00:08:12,560 --> 00:08:13,694
Mungkin saja
masih bagus kan?
130
00:08:13,794 --> 00:08:16,030
-EDWARD: Ya.
-Um...
131
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
Mmm, handuk kertas.
132
00:08:17,531 --> 00:08:19,000
-Ini buruk bagi bumi.
-EDWARD: Eh...
133
00:08:19,100 --> 00:08:21,936
Mari kita periksa
lukanya di sini.
134
00:08:22,036 --> 00:08:24,005
Oh, sial...
135
00:08:24,105 --> 00:08:25,740
Mungkin Anda perlu jahitan?
136
00:08:25,840 --> 00:08:27,875
-Bagaimana menurutmu?
-Maksudku...
137
00:08:27,975 --> 00:08:30,511
-Hmm...
-Apa yang terjadi padamu?
138
00:08:32,380 --> 00:08:33,948
-Itu bukan urusanku.
-Hmm.
139
00:08:34,515 --> 00:08:35,683
Oke.
140
00:08:36,484 --> 00:08:37,451
Mari kita lihat, ya.
141
00:08:37,551 --> 00:08:39,286
itu
dan aku hanya berdiri disana
142
00:08:39,387 --> 00:08:41,222
seperti orang bodoh.
143
00:08:41,322 --> 00:08:44,191
Dan saya berpikir,
"Aku punya musuh
di gedung baruku."
144
00:08:44,658 --> 00:08:45,893
Ini akan menyengat.
145
00:08:48,529 --> 00:08:49,730
Apakah itu tidak menyengat?
146
00:08:50,197 --> 00:08:51,232
Sedikit.
147
00:08:51,332 --> 00:08:52,666
Oke, itu bagus.
148
00:08:52,767 --> 00:08:53,801
Itu mungkin bagus.
149
00:08:53,901 --> 00:08:57,038
-Hmm.
-Berani. Ini adalah hal yang ampuh.
150
00:08:57,138 --> 00:08:58,606
[Terkekeh]
151
00:08:58,706 --> 00:09:01,275
Oke, um, mari kita...
152
00:09:02,543 --> 00:09:03,878
Sebelum itu...
153
00:09:04,612 --> 00:09:06,247
Apakah ini baik-baik saja?
154
00:09:06,347 --> 00:09:07,681
-EDWARD: Hmm?
-Oh sial.
155
00:09:07,782 --> 00:09:08,783
Aku mendapatkannya di sofa.
156
00:09:08,883 --> 00:09:10,384
-Oh. Tidak, tidak apa-apa.
-Aku minta maaf.
157
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Katakan saja padaku
jika tidak keluar.
158
00:09:12,153 --> 00:09:14,523
[Terkekeh] Oh.
Aku mendapatkannya di pahaku.
159
00:09:14,622 --> 00:09:16,557
Itu menjijikkan. [Terkekeh]
160
00:09:17,425 --> 00:09:19,326
[KIT P3K BERDENGAR]
161
00:09:20,327 --> 00:09:21,762
EDWARD: Hmm. [Terkekeh]
162
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
[INGRID MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
163
00:09:24,098 --> 00:09:26,834
[AIR TETESAN]
164
00:09:26,934 --> 00:09:29,637
Oh, mungkin kamu harus melakukannya
periksa itu.
165
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
-Eh...
-Apartemenmu adalah
jadi tinggal di.
166
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
Ya. Eh, baiklah, maksudku,
itu, eh, masuk akal...
167
00:09:34,408 --> 00:09:35,709
INGRID: Milik saya adalah zona perang.
168
00:09:37,611 --> 00:09:40,147
-Apakah kamu dari sini?
-EDWARD: Ya.
169
00:09:42,316 --> 00:09:43,684
Hmm. Saya dari Alesund.
170
00:09:43,784 --> 00:09:45,554
-Kamu dengar itu?
-EDWARD: Hmm.
171
00:09:45,653 --> 00:09:47,488
Maaf, ada apa
namamu lagi?
172
00:09:47,588 --> 00:09:49,390
-Edward.
-INGRID: E.Lemuel.
173
00:09:49,490 --> 00:09:51,459
Saya melihatnya di kotak surat.
174
00:09:51,560 --> 00:09:52,927
Saya Ingrid. Apakah aku mengatakan itu?
175
00:09:56,497 --> 00:09:57,665
Apakah itu ibumu?
176
00:09:58,599 --> 00:09:59,767
EDWARD: Ya.
177
00:10:00,535 --> 00:10:01,702
Apakah itu kamu?
178
00:10:02,571 --> 00:10:03,804
Ya.
179
00:10:08,109 --> 00:10:10,377
-Apakah dia masih hidup?
-EDWARD: [KLIK LIDAH] Tidak.
180
00:10:13,347 --> 00:10:15,783
Jadi, apa yang kamu lakukan?
181
00:10:15,883 --> 00:10:18,252
Uh, baiklah, aku... aku hanya
memotong beberapa bawang...
182
00:10:18,352 --> 00:10:19,854
INGRID: Anda seorang penulis.
183
00:10:19,954 --> 00:10:21,822
Oh, aku menemukannya di jalan.
184
00:10:21,922 --> 00:10:24,892
Benar-benar? Tampaknya berharga.
185
00:10:24,992 --> 00:10:27,795
“Mereka mengejekku dan memohon padaku
untuk menunjukkan wajahku,
186
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
"hanya agar ketika aku melakukannya,
187
00:10:30,197 --> 00:10:32,666
"mereka bisa berpaling
dengan ngeri."
188
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
Apa itu?
189
00:10:35,402 --> 00:10:37,338
Aku... aku tadi
hanya mengujinya.
190
00:10:38,806 --> 00:10:40,040
Ini menarik.
191
00:10:41,041 --> 00:10:43,911
Sebenarnya, saya seorang penulis drama.
192
00:10:44,678 --> 00:10:45,846
saya bertindak.
193
00:10:46,447 --> 00:10:47,748
Luar biasa.
194
00:10:47,848 --> 00:10:51,385
Aku mencoba berpikir jika aku sudah,
eh, melihatmu dalam hal apa pun.
195
00:10:52,820 --> 00:10:55,122
Tidak... Tidak mungkin. [Terkekeh]
196
00:10:55,222 --> 00:10:58,292
Yah, mungkin kita akan berkendara
untuk meraih kemenangan bersama. [Terkekeh]
197
00:10:58,392 --> 00:11:00,928
-Mungkin.
- [INGRID TERKECIL]
198
00:11:01,028 --> 00:11:04,298
Oh, uh, tahukah kamu siapa yang hidup
di apartemenku sebelum aku?
199
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
-C. Pulaski?
-Eh, ya.
200
00:11:06,568 --> 00:11:08,603
Dia, eh, datang
untuk, eh, meminjam
201
00:11:08,702 --> 00:11:09,770
sedikit deterjen.
202
00:11:09,870 --> 00:11:11,939
Eh, orang tua. Duda, mungkin.
203
00:11:12,039 --> 00:11:13,440
-Apakah dia mati?
-Aku tidak...
204
00:11:13,542 --> 00:11:15,176
Saya tidak tahu
dia, eh, sudah pergi.
205
00:11:15,276 --> 00:11:17,912
Sebenarnya tidak demikian
mengapa aku datang.
206
00:11:18,012 --> 00:11:20,014
Tapi bisakah saya meminjam
sedikit deterjen?
207
00:11:20,114 --> 00:11:21,382
[Keduanya tertawa]
208
00:11:22,416 --> 00:11:23,784
Oh ya. Ya tentu saja.
209
00:11:23,884 --> 00:11:25,419
-INGRID: Ya?
-Tentu. saya...
210
00:11:27,021 --> 00:11:27,988
Hmm, ya.
211
00:11:31,292 --> 00:11:33,460
Anda belajar bersiul?
212
00:11:33,562 --> 00:11:36,197
dr. VARNO: Secara keseluruhan,
segalanya terlihat relatif stabil.
213
00:11:36,297 --> 00:11:37,666
Pada akhirnya, kita akan mendapatkannya
untuk melihatnya
214
00:11:37,765 --> 00:11:39,668
pada pertumbuhan
di mata kirimu.
215
00:11:39,767 --> 00:11:41,835
Visi Anda adalah
terkena dampak yang nyata?
216
00:11:41,936 --> 00:11:43,237
EDWARD: Saya sudah menyesuaikannya.
217
00:11:43,337 --> 00:11:46,040
Ini menjadikannya dua
atau bertahun-tahun tanpa operasi.
218
00:11:46,140 --> 00:11:48,776
-Sangat membutuhkan istirahat.
-EDWARD: Ya.
219
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
Mari kita targetkan untuk tiga tahun.
220
00:11:50,978 --> 00:11:52,780
Tapi saya harus jujur
bahwa cepat atau lambat,
221
00:11:52,880 --> 00:11:54,949
mata akan menjadi
melemahkan.
222
00:11:55,749 --> 00:11:57,851
Sedangkan untuk kolesteatoma,
223
00:11:57,952 --> 00:11:59,853
Saya pikir kita harus masuk
dan keluarkan benda itu.
224
00:11:59,954 --> 00:12:01,556
Tapi gangguan pendengaran
minimal,
225
00:12:01,656 --> 00:12:04,693
jadi kita mungkin bisa
duduklah di atasnya sebentar.
226
00:12:04,792 --> 00:12:06,994
Beberapa tumor lain juga mengalaminya
menunjukkan sedikit pembesaran,
227
00:12:07,094 --> 00:12:09,430
tapi tidak ada pelampiasan
struktur penting apa pun.
228
00:12:09,531 --> 00:12:12,433
Jadi, hanya beberapa hal
kita harus mengawasi.
229
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
Saya menyebutkan ini
sehingga Anda punya ide
230
00:12:15,102 --> 00:12:17,838
dari jalan di depan,
bukan berarti itu berita baru bagi Anda.
231
00:12:17,938 --> 00:12:22,677
Tapi jalan alternatif
telah muncul dengan sendirinya.
232
00:12:22,776 --> 00:12:24,646
Seorang rekan saya,
Eugene Flexner,
233
00:12:24,745 --> 00:12:25,714
agak dibedakan,
234
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
sedang waspada
untuk pasien,
235
00:12:27,982 --> 00:12:29,584
pasien sepertimu,
236
00:12:29,684 --> 00:12:31,986
untuk percobaan
percobaan narkoba.
237
00:12:32,086 --> 00:12:34,989
Tampaknya obat ini
memiliki potensi untuk menjadi,
238
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
kata-kata seperti menyembuhkan
dan penyembuhan adalah kutukan
239
00:12:37,358 --> 00:12:40,861
kepada orang-orang seprofesi saya,
tapi untuk benar-benar menyembuhkanmu,
240
00:12:41,395 --> 00:12:42,763
sepenuhnya, bahkan.
241
00:12:42,863 --> 00:12:45,734
Implikasinya adalah
mengubah hidup Anda.
242
00:12:45,833 --> 00:12:46,900
Saya tidak seharusnya berjanji berlebihan
apa pun
243
00:12:47,001 --> 00:12:50,337
karena itu
percobaan pertama saya percaya.
244
00:12:50,437 --> 00:12:54,808
Mungkin ada potensi risiko
sepadan dengan potensi imbalannya?
245
00:12:55,943 --> 00:12:57,778
Sesuatu untuk dipikirkan.
246
00:12:59,847 --> 00:13:02,016
- [PEMUTARAN MUSIK KONTEMPLATIF]
– [Anjing menggonggong]
247
00:13:18,399 --> 00:13:20,100
[AIR TETESAN]
248
00:13:29,644 --> 00:13:30,944
[EDWARD menghela napas]
249
00:13:36,083 --> 00:13:37,885
Oh, hai, tetangga.
250
00:13:38,886 --> 00:13:41,889
Pindah rumah, untuk pintu.
251
00:13:42,856 --> 00:13:44,793
Bukankah ibumu memberi
itu untukmu?
252
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
Tidak, aku... aku menemukannya
di jalan.
253
00:13:47,662 --> 00:13:50,931
Benar. Oke.
254
00:13:53,535 --> 00:13:57,004
Aku hanya ingin menyingkirkannya,
dan kamu seorang penulis drama.
255
00:13:57,104 --> 00:13:59,106
Ya, tapi kamu bisa
mungkin mendapatkan uang tunai untuk itu.
256
00:13:59,708 --> 00:14:00,742
Tuliskan untukku satu bagian.
257
00:14:00,841 --> 00:14:03,210
[Keduanya tertawa]
258
00:14:03,310 --> 00:14:04,244
Ya. Benar.
259
00:14:04,345 --> 00:14:07,047
Saya akan segera menyelesaikannya.
Tidak, tapi terima kasih.
260
00:14:07,147 --> 00:14:10,217
Ini, eh, sangat berat,
murah hati.
261
00:14:10,317 --> 00:14:11,720
-Terima kasih.
- [EDWARD BERSIH TENGGOROKAN]
262
00:14:11,820 --> 00:14:13,287
Hei!
263
00:14:13,387 --> 00:14:15,757
-CARL: Hei, kawan.
-Halo. Itu tetanggaku.
264
00:14:15,856 --> 00:14:17,191
Masuklah. Sekali lagi terima kasih.
265
00:14:17,291 --> 00:14:18,560
EDWARD: Ya.
INGRID: Terima kasih.
266
00:14:41,616 --> 00:14:42,916
OSTERMEIER: Yesus Kristus.
267
00:14:52,359 --> 00:14:55,630
Siapa lagi yang aku cintai
tapi wanita tercantik
268
00:14:55,730 --> 00:14:58,132
di dunia? Tentu saja.
269
00:14:58,232 --> 00:15:00,200
Yang paling indah
dari semua wanita.
270
00:15:00,300 --> 00:15:03,337
Yang paling menawan,
yang paling cerdas.
271
00:15:05,072 --> 00:15:07,876
Terkadang dalam bayangan biru
malam hari,
272
00:15:07,975 --> 00:15:09,711
Saya memberi jalan pada perasaan lembut.
273
00:15:09,811 --> 00:15:11,078
aku pergi ke sebuah taman,
274
00:15:11,178 --> 00:15:12,881
mencium wanginya
musim semi
275
00:15:12,980 --> 00:15:15,282
dengan hidungku yang mengerikan dan malang,
276
00:15:15,382 --> 00:15:19,319
dan aku memperhatikan seorang pria dan seorang wanita,
277
00:15:19,420 --> 00:15:21,823
berjalan-jalan bersama
di bawah sinar bulan,
278
00:15:21,922 --> 00:15:26,160
dan aku berpikir bagaimana aku juga,
279
00:15:27,595 --> 00:15:32,065
ingin bergandengan tangan
dengan seorang wanita di bawah bulan.
280
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
Aku membiarkan diriku terbawa suasana.
281
00:15:39,607 --> 00:15:41,074
Saya lupa diri saya sendiri.
282
00:15:44,679 --> 00:15:45,713
Dan kemudian aku...
283
00:15:47,247 --> 00:15:50,417
tiba-tiba melihat
bayanganku...
284
00:15:51,185 --> 00:15:53,086
profil di dinding taman.
285
00:15:57,090 --> 00:15:58,258
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
286
00:16:10,805 --> 00:16:12,005
[menghela napas]
287
00:16:26,654 --> 00:16:29,323
Narator: Meskipun menyedihkan,
hal ini tidak mengejutkan.
288
00:16:29,423 --> 00:16:31,024
Orang yang menarik adalah
para pemenang
289
00:16:31,124 --> 00:16:32,392
di sebagian besar bidang kehidupan,
290
00:16:32,493 --> 00:16:34,294
dan tempat kerjanya adalah
tidak terkecuali.
291
00:16:34,394 --> 00:16:36,330
Mungkin saja
terkejut atau gelisah
292
00:16:36,430 --> 00:16:38,031
ketika kamu melihat wajah seperti ini.
293
00:16:38,131 --> 00:16:39,500
Kamu mungkin menatap dengan tidak bijaksana,
294
00:16:39,601 --> 00:16:41,536
atau sebaliknya,
alihkan pandanganmu,
295
00:16:41,636 --> 00:16:44,137
walaupun pada umumnya
orang yang baik hati.
296
00:16:44,238 --> 00:16:46,674
Perasaan tidak nyaman ini
dapat berkurang atau mereda
297
00:16:46,774 --> 00:16:47,976
setelah paparan berulang
298
00:16:48,075 --> 00:16:49,744
ke wajahmu
rekan kerja yang berbeda.
299
00:16:49,844 --> 00:16:52,412
Bersikaplah lembut terhadap diri sendiri
karena reaksi ini.
300
00:16:52,514 --> 00:16:55,015
Kami tidak punya kendali
selama pertarungan
301
00:16:55,115 --> 00:16:57,417
atau respons penerbangan
dari bagian reptil
302
00:16:57,519 --> 00:16:58,352
otak kita.
303
00:16:58,452 --> 00:17:00,354
Tetapi seiring perkembangannya,
makhluk yang berempati,
304
00:17:00,454 --> 00:17:01,956
ada strateginya
kita bisa mengadopsi
305
00:17:02,055 --> 00:17:03,725
menjadi lebih inklusif.
306
00:17:03,825 --> 00:17:04,893
Di sini, menurut
kepada para ahlinya,
307
00:17:04,993 --> 00:17:06,260
ada beberapa teknik.
308
00:17:06,360 --> 00:17:08,696
Membuat wajahmu cacat
rekan kerja merasa dilibatkan
309
00:17:08,796 --> 00:17:10,163
pada proyek tim Anda
310
00:17:10,264 --> 00:17:12,399
dan berusahalah
untuk meminta masukan mereka.
311
00:17:12,499 --> 00:17:14,736
Luther, apakah kamu punya
ada tanggapan untuk Sally?
312
00:17:14,836 --> 00:17:17,237
Kedengarannya seperti ide bagus bagi saya.
313
00:17:18,238 --> 00:17:19,807
Jika perlu, undang mereka
314
00:17:19,908 --> 00:17:21,009
untuk acara sosial.
315
00:17:21,108 --> 00:17:23,645
Jadi, Morris,
ini ulang tahunku akhir pekan ini.
316
00:17:23,745 --> 00:17:25,245
Ah, benarkah? Berapa usiamu?
317
00:17:25,345 --> 00:17:27,381
Itu yang besar,
mari kita berhenti di situ saja.
318
00:17:27,481 --> 00:17:29,116
-MORRIS: Hmm.
-Tapi aku, uh, sedang mengalaminya
319
00:17:29,216 --> 00:17:30,985
beberapa orang di tempatku,
320
00:17:31,084 --> 00:17:32,954
dan aku sedang berpikir
kamu harus datang.
321
00:17:33,086 --> 00:17:34,187
Sally akan ada di sana.
322
00:17:34,288 --> 00:17:36,824
[Terkekeh] As.
Terima kasih telah memikirkanku.
323
00:17:36,925 --> 00:17:38,492
Itu sangat berarti.
324
00:17:38,593 --> 00:17:39,861
Dan sama-sama
untuk membawa seseorang
325
00:17:39,961 --> 00:17:41,763
jika ada seorang gadis atau...
326
00:17:41,863 --> 00:17:43,196
Eh terima kasih.
327
00:17:43,932 --> 00:17:45,733
Selamat ulang tahun.
328
00:17:45,833 --> 00:17:47,401
NARRATOR: Tanyakan kabarnya
melakukannya sesekali,
329
00:17:47,502 --> 00:17:50,004
seperti yang kamu tanyakan pada orang lain.
330
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
Jika muncul
berada dalam kesusahan,
331
00:17:51,806 --> 00:17:53,608
tanyakan dengan lembut
jika mereka membutuhkan bantuanmu...
332
00:17:53,708 --> 00:17:54,876
- [EDWARD mengerang]
-NARATOR: ...tanpa berasumsi
333
00:17:54,976 --> 00:17:56,410
ketergantungan mereka pada Anda.
334
00:17:56,511 --> 00:17:58,546
Hei. Hei kawan, kamu baik-baik saja?
335
00:17:58,646 --> 00:18:00,447
Anda harus berbaring
atau sesuatu?
336
00:18:00,548 --> 00:18:03,317
[KLIK LIDAH]
Tidak, ini... Ini terjadi
337
00:18:03,417 --> 00:18:06,286
dari waktu ke waktu. Itu akan berlalu.
338
00:18:07,387 --> 00:18:09,023
Terima kasih sudah bertanya.
339
00:18:09,122 --> 00:18:10,959
Baiklah, baiklah,
beri tahu aku saja.
340
00:18:11,059 --> 00:18:12,225
Aku akan berada di mejaku.
341
00:18:13,126 --> 00:18:14,696
Hei, pernahkah kamu melihatnya
Sally dimana saja?
342
00:18:15,495 --> 00:18:16,463
Tidak.
343
00:18:21,201 --> 00:18:22,503
Itu, eh, pada dasarnya begitu.
344
00:18:22,604 --> 00:18:25,506
-Mm. Apakah ada lebih banyak dari Anda?
-TIDAK.
345
00:18:25,607 --> 00:18:27,207
[NARATOR BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]
346
00:18:27,307 --> 00:18:29,744
Ya, apakah itu...
Apa itu? Apakah itu beberapa...
347
00:18:29,844 --> 00:18:31,779
Seperti mereka menunjukkannya di kantor?
348
00:18:31,879 --> 00:18:32,981
Saya pikir sesuatu seperti itu.
349
00:18:33,081 --> 00:18:34,582
Ya.
350
00:18:34,682 --> 00:18:36,784
Sepertinya begitu
sebuah alat yang penting.
351
00:18:38,285 --> 00:18:40,655
Dan, eh, tidak,
kamu memberi kesan.
352
00:18:40,755 --> 00:18:42,056
-Ya.
-Ya. [Terkekeh]
353
00:18:42,155 --> 00:18:43,691
Kita semua harus memulai dari suatu tempat.
354
00:18:45,392 --> 00:18:49,063
Ya. Oh, sudah
komedo ini di hidungmu.
355
00:18:49,162 --> 00:18:50,330
Oh, aku...
356
00:18:50,430 --> 00:18:51,666
-Bisakah aku melakukannya?
-EDWARD: Eh...
357
00:18:53,133 --> 00:18:55,503
[Terkekeh] Itu...
Saya bisa mendapatkannya.
358
00:18:56,704 --> 00:18:57,672
Bisakah saya?
359
00:18:58,405 --> 00:19:00,875
Oh baiklah. [Terkekeh]
360
00:19:00,975 --> 00:19:03,143
Itu... Tidak. Aku tidak perlu melakukannya.
361
00:19:03,243 --> 00:19:04,612
Tidak, itu... Tidak apa-apa.
362
00:19:04,712 --> 00:19:06,446
Itu, eh, sudah
kulit sangat berminyak.
363
00:19:06,547 --> 00:19:07,782
Saya punya krim yang bagus untuk itu.
364
00:19:08,616 --> 00:19:10,518
-Oke.
-Hmm. Saya ingin mencobanya.
365
00:19:10,618 --> 00:19:12,419
-Ya?
-Tentu.
366
00:19:13,286 --> 00:19:15,489
- [INGRID TERKECIL]
- [EDWARD TERTAWA]
367
00:19:17,759 --> 00:19:19,927
[NARATOR BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]
368
00:19:23,798 --> 00:19:27,835
Jadi, tidak ada lagi dari kalian
dalam hal ini? [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
369
00:19:28,268 --> 00:19:30,270
-Tidak.
-Ah, tidak? Oke.
370
00:19:30,370 --> 00:19:31,572
-Um...
- [INGRID MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
371
00:19:32,339 --> 00:19:35,308
Menurutku, eh, aku akan...
372
00:19:35,409 --> 00:19:37,344
-EDWARD: Hei, aku... aku minta maaf.
-Tidak, jangan menyesal.
373
00:19:37,444 --> 00:19:40,414
Aku... aku lupa aku punya
hal ini, dan, uh...
374
00:19:40,515 --> 00:19:42,416
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Sampai berjumpa lagi.
375
00:19:45,485 --> 00:19:48,156
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
376
00:19:48,255 --> 00:19:49,289
NARRATOR ATAS PEMBICARA:
Psikolog telah memulai
377
00:19:49,389 --> 00:19:51,626
untuk mengungkap di mana rasa jijiknya
berasal dari...
378
00:19:51,726 --> 00:19:52,560
[EDWARD menghela napas]
379
00:19:52,660 --> 00:19:53,594
Narator: ...beberapa
para peneliti percaya
380
00:19:53,695 --> 00:19:55,797
emosinya adalah
mirip dengan rasa takut.
381
00:19:55,897 --> 00:19:58,265
"Rasa takut berevolusi untuk menahanmu
jauh dari binatang besar
382
00:19:58,365 --> 00:20:00,333
"yang ingin memakanmu
dari luar,"
383
00:20:00,434 --> 00:20:03,004
ucap Valerie Curtis,
seorang ilmuwan perilaku
384
00:20:03,104 --> 00:20:05,807
di Sekolah London
Kebersihan dan Pengobatan Tropis.
385
00:20:05,907 --> 00:20:07,207
[EDWARD menghela napas]
386
00:20:07,307 --> 00:20:09,476
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
387
00:20:14,015 --> 00:20:15,315
dr. FLEXNER: Oke, lalu...
388
00:20:15,415 --> 00:20:17,085
-[KLIK KEYBOARD]
-DR. FLEXNER: Ta-da!
389
00:20:17,185 --> 00:20:18,986
Oke. Baiklah.
Itu hanya file foto,
390
00:20:19,087 --> 00:20:21,221
tapi saya percaya
kita semua mendapatkan idenya.
391
00:20:22,156 --> 00:20:24,391
Eh, baiklah,
mari kita lanjutkan, Dr. Trutz.
392
00:20:25,459 --> 00:20:27,161
Baiklah, seperti yang mungkin Anda ketahui,
393
00:20:27,260 --> 00:20:29,030
obat ini adalah
awalnya dikembangkan
394
00:20:29,130 --> 00:20:30,765
sebagai pengobatan
untuk alopesia androgenik.
395
00:20:30,865 --> 00:20:33,034
Ini adalah area yang memiliki
menunjukkan janji yang signifikan.
396
00:20:33,134 --> 00:20:34,936
Eh, itu
dalam uji coba fase tiga?
397
00:20:35,803 --> 00:20:37,505
Eh, tapi, siapa kita sebenarnya
mencoba di sini,
398
00:20:37,605 --> 00:20:40,074
meskipun, tentu saja,
untuk pasar yang lebih khusus,
399
00:20:40,174 --> 00:20:42,309
adalah binatang yang berbeda
sama sekali.
400
00:20:42,409 --> 00:20:44,545
Pada dosis yang kami usulkan
untuk mengelola,
401
00:20:44,645 --> 00:20:47,481
modifikasi fisik
dari jaringan keras dan lunak,
402
00:20:47,582 --> 00:20:49,884
keduanya reduktif
dan augmentatif,
403
00:20:49,984 --> 00:20:50,918
diamati tanpa perlu
404
00:20:51,018 --> 00:20:53,320
untuk pencukuran manual
atau okulasi.
405
00:20:53,420 --> 00:20:56,456
Ada potensinya
untuk mengembalikan bentuk dan fungsi
406
00:20:56,557 --> 00:20:58,391
ke badan yang mengandung
berbagai cacat,
407
00:20:58,492 --> 00:20:59,493
yang terpenting
408
00:20:59,594 --> 00:21:01,461
ke rumah pasien
penampilan fisik,
409
00:21:01,562 --> 00:21:03,330
sambil mengurangi
biaya keseluruhan
410
00:21:03,430 --> 00:21:05,933
dengan hanya tingkat sedang
morbiditas.
411
00:21:06,033 --> 00:21:08,136
Ada angka yang bukan nol
412
00:21:08,236 --> 00:21:11,438
dehiscence luka
dan kerusakan kapal...
413
00:21:11,539 --> 00:21:13,541
- [BIP MESIN]
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
414
00:21:16,544 --> 00:21:18,713
[TRIL INSTRUMEN]
415
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
[MESIN BERPUTAR]
416
00:21:36,764 --> 00:21:38,733
[BIP]
417
00:21:39,867 --> 00:21:41,869
[BERHENTI]
418
00:21:43,436 --> 00:21:45,405
[TUBE GURGLING]
419
00:21:55,315 --> 00:21:57,518
[INSTRUMEN BERPUTAR]
420
00:22:03,423 --> 00:22:07,061
Kami akan menggunakan yang ini
untuk mengukur kemajuan,
421
00:22:07,161 --> 00:22:10,198
dan kami akan memberi makan
setiap inkonsistensi
422
00:22:10,298 --> 00:22:13,500
kembali ke dalam mesin.
423
00:22:13,601 --> 00:22:16,938
Wow. Sungguh dunia yang luar biasa! [Terkekeh]
424
00:22:19,339 --> 00:22:21,509
Buku catatan.
425
00:22:21,609 --> 00:22:24,444
Di sebelah masing-masing
potensi efek samping,
tandai nomornya.
426
00:22:24,545 --> 00:22:27,380
Nol artinya tidak ada,
satu artinya ringan,
427
00:22:27,480 --> 00:22:29,617
sepuluh artinya... [Terkekeh]
428
00:22:29,717 --> 00:22:33,486
Ini akan membantu
melindungi ginjal Anda.
429
00:22:33,588 --> 00:22:36,524
Minumlah setiap empat jam
tepat pada titik itu.
430
00:22:36,624 --> 00:22:38,226
Ini mungkin plasebo?
431
00:22:38,326 --> 00:22:39,459
Yang ini, tidak.
432
00:22:39,560 --> 00:22:42,362
Semua orang mendapatkan ini
untuk melindungi ginjal.
433
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
Lengan plasebo adalah
untuk Turpidol
434
00:22:44,232 --> 00:22:45,967
dan Ochiprosoponib
pengobatan.
435
00:22:46,067 --> 00:22:47,068
Jadi secara teoritis, ya,
436
00:22:47,168 --> 00:22:48,435
dengan orang-orang yang tidak kamu kenal
yang pasti,
437
00:22:48,536 --> 00:22:50,504
tapi aku hanya akan mengutarakan ide itu
keluar dari kepalamu.
438
00:22:50,605 --> 00:22:52,940
Sekarang, mari kita ambil
perban itu berubah.
439
00:22:53,774 --> 00:22:54,675
Dr Trutz.
440
00:22:54,775 --> 00:22:57,845
Dr Trutz! Ganti pakaian.
441
00:23:02,083 --> 00:23:03,050
Yang ini...
442
00:23:03,918 --> 00:23:05,052
Sampai jumpa besok.
443
00:23:13,728 --> 00:23:15,930
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
444
00:23:33,981 --> 00:23:36,517
- [ORANG BERCETAK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
- [WANITA TERTAWA]
445
00:23:36,617 --> 00:23:38,619
Dan itu berbayar
sangat buruk, jadi...
446
00:23:40,621 --> 00:23:42,455
-Itu bukan gerakannya.
-Bukan langkahnya.
447
00:23:42,556 --> 00:23:43,891
Bukankah itu langkahnya.
448
00:23:44,258 --> 00:23:46,060
Um, aku ingat...
449
00:23:46,160 --> 00:23:47,728
Saya ingat pergi
ke beberapa toko kaset besar.
450
00:23:51,165 --> 00:23:53,134
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
451
00:24:48,823 --> 00:24:50,992
[PEMUTARAN MUSIK TARI LATIN]
452
00:25:26,460 --> 00:25:27,661
PRIA DI TV:
Ini membuatku gila.
453
00:25:27,762 --> 00:25:28,929
Dan kamu tahu apa yang kupikirkan
tentang uang yang saya hasilkan?
454
00:25:29,030 --> 00:25:30,164
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan
tentang uang.
455
00:25:30,264 --> 00:25:32,533
Lihat ini? Inilah yang
Saya memikirkan tentang uang.
456
00:25:32,633 --> 00:25:34,902
Ini, oke?
Kalau begitu silakan saja.
457
00:25:35,002 --> 00:25:36,704
Kamu siap?
Lemparkan ke wajahku.
458
00:25:36,804 --> 00:25:37,972
Ayo, lakukan apa yang kamu katakan.
459
00:25:38,072 --> 00:25:39,273
Katakan! Katakan!
460
00:25:39,373 --> 00:25:40,775
Katakan bagaimana Anda membayar tagihannya.
461
00:25:40,875 --> 00:25:42,410
Bagaimana pembelanjaan Anda
uangmu.
462
00:25:42,511 --> 00:25:43,944
Bagaimana caramu mengambilnya
sewa bulan lalu.
463
00:25:44,045 --> 00:25:45,646
Hah? Apa yang kamu inginkan dariku
yang harus kulakukan, berlutut?
464
00:25:45,746 --> 00:25:47,348
Kau ingin aku mencium kakimu?
465
00:25:47,448 --> 00:25:48,783
Yah, lupakan saja, kawan.
466
00:25:48,883 --> 00:25:50,384
Karena tempat ini
sudah lama di sini
467
00:25:50,484 --> 00:25:51,652
sebelum kamu membawaku ke sini,
468
00:25:51,752 --> 00:25:52,820
dan itu akan lama di sini
setelah kamu pergi.
469
00:25:52,920 --> 00:25:54,588
Baiklah? Jadi jangan bilang padaku
tentang uang.
470
00:25:54,688 --> 00:25:55,689
Dan jangan ceritakan padaku tentang rasa sakit,
471
00:25:55,790 --> 00:25:56,757
dan jangan beritahu aku
ketika kamu berpikir
472
00:25:56,857 --> 00:25:58,059
itu bisa saja selesai.
473
00:25:58,159 --> 00:26:00,661
Baiklah? Aku akan memberitahumu
setelah selesai.
474
00:26:00,761 --> 00:26:02,063
Bahkan, kamu akan
orang pertama yang tahu.
475
00:26:02,163 --> 00:26:03,631
Aku akan datang dan memberitahumu, kawan.
Aku akan datang...
476
00:26:03,731 --> 00:26:05,266
[EDWARD mendengus]
477
00:26:06,167 --> 00:26:07,101
[BATUK]
478
00:26:07,201 --> 00:26:09,170
MAN: Aku akan membisikkannya.
Tepat di telingamu, kawan.
479
00:26:09,270 --> 00:26:10,438
Saya akan berkata, "Selesai!"
480
00:26:10,539 --> 00:26:13,174
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK
LEBIH DARI SPEAKER TV]
481
00:26:13,274 --> 00:26:14,543
WANITA 1 DI TV: Ah, ayolah.
482
00:26:14,642 --> 00:26:16,444
Saya tidak ingin menghabiskan
satu malam lagi
483
00:26:16,545 --> 00:26:19,880
hanya duduk-duduk saja,
melihat TV.
484
00:26:19,980 --> 00:26:22,149
WANITA 2 DI TV: Kita harus melakukannya.
Kami tidak punya uang.
485
00:26:22,249 --> 00:26:25,653
WANITA 1: Tapi kupikir
kamu mendapatkan semua...
486
00:26:25,753 --> 00:26:29,223
-Ali, Ale, Al...
-WANITA 2: Tunjangan.
487
00:26:29,323 --> 00:26:31,859
WANITA 1: Pemeriksaan tunjangan hari ini.
488
00:26:31,959 --> 00:26:33,461
WANITA 2: Ya,
tapi aku harus membayar sewa.
489
00:26:33,562 --> 00:26:36,130
- [LANGKAH BERDARAH]
– [DUKUNG KERAS]
490
00:26:36,230 --> 00:26:37,566
[BULB CRACKLES DAN CLINKS]
491
00:26:37,665 --> 00:26:38,833
[AIR TETESAN]
492
00:26:38,933 --> 00:26:41,235
WANITA 1:
Kami tidak punya obat apa pun?
493
00:26:41,335 --> 00:26:43,037
-Kami tidak punya uang?
- [CEILING RETAK]
494
00:26:43,137 --> 00:26:45,172
- [PERcikan OBJEK]
-WANITA 1: Kami tidak punya...
495
00:26:46,508 --> 00:26:48,843
Aku tidak tahan lagi!
496
00:26:48,943 --> 00:26:50,945
WANITA 2: Kenapa kamu tidak menelepon
salah satu temanmu
497
00:26:51,045 --> 00:26:52,046
dan pergi keluar?
498
00:26:54,081 --> 00:26:56,984
WANITA 1: Karena aku tidak punya
ada teman.
499
00:27:02,056 --> 00:27:03,958
- [Mengetuk Pintu]
-[EDWARD TERASA]
500
00:27:04,692 --> 00:27:07,194
-MAN: Buka pintunya!
– [KETUKUAN BERLANJUT]
501
00:27:08,629 --> 00:27:10,197
[BEDANG KERAS DI PINTU]
502
00:27:12,199 --> 00:27:14,201
[BANGING BERLANJUT]
503
00:27:15,936 --> 00:27:18,839
Tidak, tidak. Lewat sini. 4B! 4B!
504
00:27:18,939 --> 00:27:20,407
PETUGAS : Ayolah.
Ayo bergerak. Ayo, ayo, ayo.
505
00:27:23,944 --> 00:27:25,212
EMT 1: Gunting benda itu.
EMT 2: [Mendengus] Ya.
506
00:27:25,312 --> 00:27:26,347
EMT 1: Hentikan.
507
00:27:28,682 --> 00:27:29,950
-Kau menangkapnya?
-EMT 2: Ya.
508
00:27:30,918 --> 00:27:32,587
EMT 1: Hati-hati,
jangan jatuhkan dia.
509
00:27:32,686 --> 00:27:34,088
- [DENGAN PEMOTONG]
-[EMT 2 mendengus]
510
00:27:34,188 --> 00:27:35,956
WANITA: Oh!
511
00:27:36,056 --> 00:27:37,024
EMT 2: Saya mendapatkannya. aku mendapatkannya.
512
00:27:37,124 --> 00:27:38,292
EMT 1: Bagus?
EMT 2: [Mendengus] Yap.
513
00:27:38,392 --> 00:27:40,261
aku... aku baik-baik saja.
514
00:27:40,361 --> 00:27:41,495
EMT 1: Ya, aku lelah kawan.
515
00:27:41,596 --> 00:27:42,863
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
PADA SPEAKER]
516
00:27:42,963 --> 00:27:44,566
[ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
517
00:27:44,665 --> 00:27:46,767
[MENDENGAR KUCING]
518
00:27:46,867 --> 00:27:49,069
– [SIREN BERDARAH]
- [PURRING BERLANJUT]
519
00:27:54,275 --> 00:27:57,878
EMT 3: Oke, letakkan.
Selamat malam, pangeran manis.
520
00:27:57,978 --> 00:27:59,246
EMT 4: Sepertinya orang ini
seorang penyair?
521
00:27:59,346 --> 00:28:00,915
[TRUK ES KRIM
MEMUTAR MUSIK MELALUI SPEAKER]
522
00:28:01,015 --> 00:28:02,683
EMT 3: Apa yang tadi
kamu lakukan, kawan?
523
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
EMT 5: Apa?
524
00:28:04,619 --> 00:28:05,853
WANITA LEBIH DARI PEMBICARA: Halo?
525
00:28:06,954 --> 00:28:10,291
EMT 5: Hei, berkelilinglah.
Anda harus berkeliling.
526
00:28:10,391 --> 00:28:11,158
Ayo pergi!
527
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
[TERIAK PENJUAL ES KRIM
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
528
00:28:12,826 --> 00:28:15,396
[EMTS BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
529
00:28:15,496 --> 00:28:17,431
PENJUAL ES KRIM:
Belajar parkir, bajingan.
530
00:28:17,532 --> 00:28:18,832
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]
531
00:28:21,202 --> 00:28:22,403
PENJUAL ES KRIM:
Hei, dimana kamu tadi?
532
00:28:22,504 --> 00:28:23,605
ketika ibu saya terkena stroke.
533
00:28:23,704 --> 00:28:25,339
EMT 3: Hei, ayolah, kawan!
534
00:28:25,439 --> 00:28:27,542
Pergilah. Anda harus kembali.
535
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
[TRUCK ES KRIM TERUS
MEMUTAR MUSIK]
536
00:28:31,445 --> 00:28:34,583
Namanya Ostermeier,
menurut kotak suratnya.
537
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
-Ya, Ostermeier.
-Kamu kenal dia?
538
00:28:38,553 --> 00:28:39,720
Tidak.
539
00:28:41,855 --> 00:28:43,257
Apakah kamu akan bunuh diri?
540
00:28:46,427 --> 00:28:47,828
Saya tidak tahu, mungkin.
541
00:28:48,597 --> 00:28:49,830
Tergantung pada keadaan.
542
00:28:49,930 --> 00:28:52,466
Jangan katakan "mungkin". Katakan "tidak".
543
00:28:54,501 --> 00:28:56,470
-Maukah kamu?
-Pertanyaan yang luar biasa!
544
00:28:57,639 --> 00:28:59,206
Aku tahu aku menanyakannya terlebih dahulu.
545
00:29:00,207 --> 00:29:02,276
Hei, apa yang terjadi
ke perbanmu?
546
00:29:02,376 --> 00:29:03,645
Oh ya, sudah sembuh.
547
00:29:04,345 --> 00:29:07,248
Ini adalah keajaiban.
Saya seperti St. Fransiskus.
548
00:29:07,348 --> 00:29:08,617
Sepertinya aku memilih
profesi yang salah,
549
00:29:08,717 --> 00:29:10,284
dan sekarang aku akan menebasmu,
550
00:29:10,384 --> 00:29:12,052
-Dapatkan lebih banyak latihan.
- [Keduanya tertawa]
551
00:29:12,654 --> 00:29:15,055
Maaf. Nelly yang gugup.
552
00:29:17,391 --> 00:29:18,826
[Keduanya tertawa]
553
00:29:18,926 --> 00:29:19,860
Saya tidak takut.
554
00:29:19,960 --> 00:29:22,963
Um, dramamu tentang apa?
555
00:29:23,063 --> 00:29:25,499
Tidak, jangan tanya.
Saya lebih suka berbicara tentang bunuh diri.
556
00:29:26,601 --> 00:29:27,868
-Maaf.
-Tidak, itu hanya...
557
00:29:27,968 --> 00:29:29,571
Ini memalukan
berbicara tentang...
558
00:29:29,671 --> 00:29:30,904
Apalagi saat itu
masih dalam proses.
559
00:29:31,005 --> 00:29:32,741
Anda tahu,
Saya menyebut diri saya seorang penulis,
560
00:29:32,840 --> 00:29:36,277
tapi itu...
Ini semacam aspirasional.
561
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
Tidak, saya menulis. Itu...
562
00:29:37,911 --> 00:29:39,013
saya sudah menulis
beberapa terjemahan
563
00:29:39,113 --> 00:29:40,715
oleh orang Italia ini,
kamu tidak akan mengenalnya,
564
00:29:40,814 --> 00:29:42,816
dia bukan siapa-siapa.
Saya memenangkan penghargaan untuk itu.
565
00:29:42,916 --> 00:29:45,219
-Kecil, tapi, ya.
-Hmm.
566
00:29:45,319 --> 00:29:47,955
Saya mencoba menulis
drama orisinal pertamaku,
567
00:29:48,690 --> 00:29:51,191
tapi aku masih mencari tahu.
568
00:29:51,292 --> 00:29:52,826
Anda mungkin ingin
mesin tikmu kembali.
569
00:29:52,926 --> 00:29:53,861
[Terkekeh]
570
00:29:53,961 --> 00:29:56,598
Buang saja
untuk semua aku peduli.
571
00:29:56,698 --> 00:29:58,232
Saya tidak akan membuangnya.
572
00:29:58,332 --> 00:30:01,168
Setidaknya, itu membuatku
sepertinya seorang penulis.
573
00:30:01,268 --> 00:30:03,538
Setidaknya, itu membuatku
terlihat seperti seorang penulis.
574
00:30:03,638 --> 00:30:04,739
[EDWARD TERKECIL]
575
00:30:04,838 --> 00:30:08,175
-Kehadirannya mengejekku.
-Menginspirasi Anda.
576
00:30:10,144 --> 00:30:11,780
Itu yang paling positif
hal yang kudengar kamu katakan.
577
00:30:11,879 --> 00:30:13,113
[EDWARD TERKECIL]
578
00:30:14,582 --> 00:30:16,016
Apa drama favoritmu?
579
00:30:16,917 --> 00:30:19,053
Um, saya tidak tahu.
580
00:30:19,153 --> 00:30:21,488
Yang tentang
itu, um, menjual...
581
00:30:21,589 --> 00:30:24,526
Si... Penjual, penjual.
582
00:30:25,794 --> 00:30:27,061
Oh. Mmm-hmm.
583
00:30:27,629 --> 00:30:28,862
-Um...
-Ya.
584
00:30:30,030 --> 00:30:33,100
Saya melihat yang cukup bagus
di TV tentang Nazi.
585
00:30:33,200 --> 00:30:36,771
-Yang mana itu?
-Saya tidak ingat namanya,
586
00:30:36,870 --> 00:30:39,106
tapi ada nyanyiannya
dan menari dan Nazi.
587
00:30:39,206 --> 00:30:40,575
Nazi sedang bernyanyi
dan menari?
588
00:30:40,675 --> 00:30:42,176
Tidak, itu, um...
589
00:30:43,611 --> 00:30:45,312
-Yang lain...
-Yahudi.
590
00:30:46,313 --> 00:30:47,081
Saya rasa begitu.
591
00:30:47,181 --> 00:30:48,583
Orang-orang Yahudi sedang bernyanyi
dan menari?
592
00:30:50,050 --> 00:30:50,984
Ya, menurutku begitu.
593
00:30:51,085 --> 00:30:53,220
Kedengarannya seperti
mimpi aneh yang kamu alami.
594
00:30:53,320 --> 00:30:54,522
[Keduanya terkekeh]
595
00:30:54,622 --> 00:30:56,190
Probably I'm misremembering.
596
00:30:58,593 --> 00:30:59,661
[MENYEDIAKAN]
597
00:30:59,993 --> 00:31:01,195
Siapa itu?
598
00:31:03,698 --> 00:31:04,998
Aku tidak... Aku tidak tahu.
599
00:31:05,099 --> 00:31:06,500
Kenapa dia melambai padamu?
600
00:31:08,570 --> 00:31:10,270
Aku... aku tidak tahu.
601
00:31:12,072 --> 00:31:13,775
Apa yang dia inginkan?
602
00:31:13,874 --> 00:31:15,242
Why'd he think he knew you?
603
00:31:17,277 --> 00:31:20,548
[Menghela napas] Terkadang
these things happen to me.
604
00:31:21,415 --> 00:31:22,416
Benar?
605
00:31:22,983 --> 00:31:24,284
[EDWARD MENYEDUR]
606
00:31:26,086 --> 00:31:28,088
Yah, aku ingin
untuk datang melihat...
607
00:31:28,188 --> 00:31:30,190
-Permainanmu ketika...
-You're not gonna see it,
608
00:31:30,290 --> 00:31:31,826
you're gonna be in it, right?
609
00:31:31,925 --> 00:31:32,993
[EDWARD TERKECIL]
610
00:31:33,093 --> 00:31:35,229
-[RAIN PATTERING ON WINDOWS]
- [AIR TETESAN]
611
00:31:37,030 --> 00:31:38,666
[tepuk tangan GUNTUR]
612
00:32:03,056 --> 00:32:05,259
[Langit-langit berderit]
613
00:32:07,361 --> 00:32:09,263
- [HANCUR]
- [EDWARD mendengus]
614
00:32:10,998 --> 00:32:12,466
[AIR BERJALAN]
615
00:32:12,567 --> 00:32:13,568
[EDWARD mendengus]
616
00:32:14,869 --> 00:32:16,136
Ah!
617
00:32:17,438 --> 00:32:18,573
[GERAN]
618
00:32:20,107 --> 00:32:22,276
[GUNTUR GUNTUR]
619
00:32:33,086 --> 00:32:34,288
EDWARD: Argh!
620
00:32:39,661 --> 00:32:40,728
[GERAN]
621
00:32:44,298 --> 00:32:45,700
[menghela napas]
622
00:32:47,936 --> 00:32:49,236
[Mengerang]
623
00:32:58,813 --> 00:33:00,949
[Terkesiap] Argh!
624
00:33:01,048 --> 00:33:02,449
[Terkekeh] Sungguh luar biasa.
625
00:33:03,383 --> 00:33:04,351
[Terkekeh]
626
00:33:04,451 --> 00:33:07,387
Saya rasa ini artinya
Saya tidak termasuk dalam kelompok kontrol?
627
00:33:07,488 --> 00:33:10,224
Saya tidak bisa mengungkapkannya
informasi itu, secara resmi.
628
00:33:10,324 --> 00:33:13,026
Ini bisa menjadi sesuatu
disebut efek plasebo.
629
00:33:13,126 --> 00:33:14,495
EDWARD: Saya harus mengakui,
630
00:33:14,596 --> 00:33:16,497
Aku... aku mulai
untuk merasakan sedikit...
631
00:33:17,899 --> 00:33:19,534
takut, dan, uh...
632
00:33:20,869 --> 00:33:22,002
Apakah ini aman?
633
00:33:22,102 --> 00:33:27,374
Maksudku, eh, wajahku
jatuh berkelompok.
634
00:33:27,474 --> 00:33:28,843
dr. FLEXNER: [Terkekeh]
Saya yakin itu hanya terlihat
635
00:33:28,943 --> 00:33:31,513
-seperti gumpalan padamu.
-Sekumpulan besar.
636
00:33:31,613 --> 00:33:34,214
Partikel kulit terbelah
di bidang fasia.
637
00:33:34,314 --> 00:33:36,216
Lihat, kamu sedang sembuh,
Tuan Lemuel.
638
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
Anda adalah bagian
riwayat medis.
639
00:33:38,953 --> 00:33:41,823
Anda bahkan mungkin menjadi subjeknya
dari sebuah film dokumenter suatu hari nanti.
640
00:33:41,923 --> 00:33:43,423
Jika tidak
dalam kelompok kontrol.
641
00:33:43,525 --> 00:33:44,626
dr. FLEKSINER:
Oh, dan jika memungkinkan,
642
00:33:44,726 --> 00:33:46,493
Saya ingin Anda mengambilnya
foto wajahmu,
643
00:33:46,594 --> 00:33:47,829
katakanlah sepuluh hari,
644
00:33:47,929 --> 00:33:48,997
hanya untuk memantau
tingkat perubahan,
645
00:33:49,096 --> 00:33:51,799
yang muncul
menjadi sangat cepat.
646
00:33:53,333 --> 00:33:56,538
Mungkin risikonya
sepadan dengan imbalannya.
647
00:33:56,638 --> 00:33:57,739
Sesuatu untuk dipikirkan.
648
00:34:06,480 --> 00:34:07,481
Ta-da!
649
00:34:14,923 --> 00:34:16,524
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
650
00:34:16,624 --> 00:34:20,327
Simpan saja, eh,
sebagai kenang-kenangan, pengingat.
651
00:34:20,929 --> 00:34:22,162
EDWARD: Dari apa?
652
00:34:23,565 --> 00:34:25,533
[ALARM BERDARAH]
653
00:34:28,903 --> 00:34:31,071
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
654
00:34:36,978 --> 00:34:38,278
[Klakson MOBIL]
655
00:34:38,378 --> 00:34:41,649
Apakah kamu mendengarnya? Alarm itu.
656
00:34:42,850 --> 00:34:44,084
Anda seorang aktor, bukan?
657
00:34:44,184 --> 00:34:45,520
Seorang aktor film.
658
00:34:46,186 --> 00:34:47,956
Aku pernah melihatmu berkeliling.
659
00:34:48,056 --> 00:34:50,223
Anda harus berhati-hati
di luar sana, kawan.
660
00:34:52,159 --> 00:34:53,528
[EDWARD MENGERUT]
661
00:34:56,096 --> 00:34:58,298
[BATUK]
662
00:35:00,935 --> 00:35:02,904
[REM BUS BERDITUT]
663
00:35:03,004 --> 00:35:05,172
[ALARM MENINGGAL]
664
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
[EDWARD MEMBATALKAN]
665
00:35:11,012 --> 00:35:12,513
- [pintu dibanting]
- [EDWARD BATUK]
666
00:35:17,986 --> 00:35:20,555
[BERNAPAS BERAT]
667
00:35:20,655 --> 00:35:22,824
["BERBALIK" OLEH CARL PERKINS
BERMAIN DI SPEAKER]
668
00:35:22,924 --> 00:35:25,560
[WANITA TERTAWA]
669
00:35:25,660 --> 00:35:27,862
BARTENDER: Crapper's
hanya untuk pelanggan saja sobat.
670
00:35:29,296 --> 00:35:30,598
Jadi apa yang akan terjadi?
671
00:35:34,102 --> 00:35:36,203
Sesuatu yang ampuh
oleh kelihatannya.
672
00:35:42,710 --> 00:35:43,678
[BOTOL BERDENTING]
673
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
Naik? Atau batu?
674
00:35:50,752 --> 00:35:53,821
Jangan encer
nilai obatnya, ya?
675
00:35:58,893 --> 00:36:00,895
[SIREN MENANGIS]
676
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
Hei, kawan.
677
00:36:11,271 --> 00:36:12,840
aku mengenalmu.
678
00:36:15,208 --> 00:36:16,711
Dari mana aku mengenalmu?
679
00:36:17,277 --> 00:36:18,445
Aku tidak tahu.
680
00:36:19,514 --> 00:36:21,516
Apakah kamu mengenalku?
Anda mengenali saya?
681
00:36:22,116 --> 00:36:23,250
Saya Guy Gaunt.
682
00:36:23,350 --> 00:36:24,585
-EDWARD: Saya tidak tahu.
-Membunyikan bel?
683
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
EDWARD: Saya tidak tahu, mungkin.
Aku tidak bisa menempatkanmu.
684
00:36:26,721 --> 00:36:27,689
Benar.
685
00:36:29,057 --> 00:36:30,858
-Relawan pemadam kebakaran.
-Apa?
686
00:36:32,093 --> 00:36:34,394
Apakah kamu... Apakah kamu bekerja
untuk Facebook?
687
00:36:34,494 --> 00:36:37,899
Tidak, tapi saya sering mendapatkan ini.
688
00:36:37,999 --> 00:36:40,200
-Um...
-Tidak, bukan itu.
689
00:36:40,668 --> 00:36:42,637
aku melihatmu.
690
00:36:42,737 --> 00:36:44,806
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku... aku tidak melupakan wajahnya.
691
00:36:44,906 --> 00:36:45,907
EDWARD: Hmm.
692
00:36:48,109 --> 00:36:49,610
Permisi,
kamu punya sedikit, eh,
693
00:36:50,243 --> 00:36:52,412
darah atau sesuatu padamu.
694
00:36:52,513 --> 00:36:55,817
-EDWARD: Hmm. Hmm.
-Siapa namamu?
695
00:36:57,217 --> 00:36:59,286
-Edward.
-Setelah itu.
696
00:37:02,123 --> 00:37:03,558
-Lemuel.
-Hah?
697
00:37:04,458 --> 00:37:06,194
-Lemuel.
-Leemwell.
698
00:37:06,293 --> 00:37:08,361
-Edward Leemwell.
-Mmm-hmm.
699
00:37:08,462 --> 00:37:09,731
Hei, bagaimana kabarmu?
700
00:37:09,831 --> 00:37:12,133
Ini sungguh
suatu misteri, bukan?
701
00:37:12,667 --> 00:37:14,535
Saya Guy Gaunt, seperti yang saya katakan.
702
00:37:16,470 --> 00:37:17,872
Tapi itu akan datang padaku.
703
00:37:18,840 --> 00:37:21,441
-Kamu juga memikirkannya, oke?
-Oke.
704
00:37:21,542 --> 00:37:25,345
Oke. Nikmati minumanmu.
705
00:37:26,313 --> 00:37:27,915
[EDWARD MEMBATALKAN]
706
00:37:29,517 --> 00:37:31,451
[MULUT DAN BATUK]
707
00:37:31,552 --> 00:37:33,554
[MENANGIS]
708
00:37:48,335 --> 00:37:50,505
[TERIAK] Tidak!
709
00:37:52,073 --> 00:37:54,274
[MENANGIS]
710
00:37:57,310 --> 00:37:59,514
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
711
00:38:07,789 --> 00:38:08,856
[menghela napas]
712
00:38:12,193 --> 00:38:13,528
[Menghela nafas]
713
00:38:22,203 --> 00:38:24,404
– [MEREKKAN KULIT]
-EDWARD: Eh...
714
00:38:27,407 --> 00:38:28,609
[Terkesiap]
715
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[BERNAPAS DENGAN TAJAM]
716
00:38:44,659 --> 00:38:45,626
[Mendengus]
717
00:38:54,202 --> 00:38:55,803
[GAG]
718
00:38:58,739 --> 00:39:00,741
[Tersedak]
719
00:39:19,961 --> 00:39:21,963
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
720
00:39:33,040 --> 00:39:34,041
[Terkesiap]
721
00:39:35,977 --> 00:39:37,044
[Terkekeh]
722
00:39:38,012 --> 00:39:39,981
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
723
00:39:53,160 --> 00:39:55,329
INGRID: [TEREDAM] Harus kukatakan
itu adalah hikmahnya.
724
00:39:55,428 --> 00:39:57,198
-Ini bukan...
-CARL: Bukan apa?
725
00:39:57,298 --> 00:39:59,466
[Keduanya tertawa]
726
00:40:00,568 --> 00:40:01,769
[INGRID MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
727
00:40:01,869 --> 00:40:03,104
INSTRUKTUR PELUIT:
Jika kamu menyatukan bibirmu,
728
00:40:03,204 --> 00:40:06,173
dan meledak, eh, kadang-kadang
inilah yang Anda dapatkan.
729
00:40:06,274 --> 00:40:07,742
[MENIUP UDARA]
730
00:40:07,842 --> 00:40:10,511
Dan, eh, sebagian besarnya
komentar frustrasi
731
00:40:10,611 --> 00:40:14,181
Saya mengerti, "Cosmo, saya taruh
bibirku menyatu dan aku meniup,
732
00:40:14,282 --> 00:40:16,017
"tapi, um, hanya itu yang kudapat.
733
00:40:16,117 --> 00:40:18,753
"Suaraku seperti teko teh,
tapi tidak bersiul."
734
00:40:18,853 --> 00:40:21,722
Tentu saja ada
ada hal lain yang sedang dimainkan.
735
00:40:22,723 --> 00:40:26,027
Yang sebenarnya Anda inginkan adalah
kamu ingin... mulutmu...
736
00:40:26,127 --> 00:40:28,963
- [EDWARD MENIUPKAN UDARA]
-INSTRUKTUR WHISTLE: ...ketat.
737
00:40:29,063 --> 00:40:31,966
-Belum tentu...
- [EDWARD MENIUP UDARA]
738
00:40:32,066 --> 00:40:34,735
INSTRUKTUR PELUIT: ...kecil,
karena itu, lho, bervariasi
739
00:40:34,835 --> 00:40:36,504
-dengan nadanya.
- [EDWARD TERISAK]
740
00:40:49,083 --> 00:40:51,052
[MUSIK TENSE HABIS]
741
00:40:58,092 --> 00:41:00,061
[INGRID DAN CARL TERTAWA]
742
00:41:13,074 --> 00:41:15,076
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
743
00:41:23,417 --> 00:41:25,586
[SIREN MENANGIS]
744
00:41:40,234 --> 00:41:42,203
[PEMUTARAN MUSIK JAZZY]
745
00:42:15,936 --> 00:42:18,239
[PEMUTARAN MUSIK KERAS
PADA SPEAKER]
746
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
[ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
747
00:42:45,800 --> 00:42:47,635
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
748
00:42:52,339 --> 00:42:53,340
Wiski.
749
00:42:55,643 --> 00:42:56,777
Batu, naik?
750
00:42:59,747 --> 00:43:01,916
Saya tidak ingin encer
nilai obatnya.
751
00:43:03,117 --> 00:43:04,151
Kamu apa?
752
00:43:16,664 --> 00:43:17,898
Satu lagi?
753
00:43:22,169 --> 00:43:24,138
[PRIA BERTERIAK]
754
00:43:25,139 --> 00:43:27,141
[BERSORAK]
755
00:43:28,409 --> 00:43:29,810
Ayo pergi, kawan!
756
00:43:29,910 --> 00:43:31,580
Ayolah. Kami berhasil!
757
00:43:31,679 --> 00:43:34,081
-Sungguh liar, kawan.
-Ayo pergi sayang.
758
00:43:34,181 --> 00:43:36,551
Ya! Ya!
759
00:43:36,650 --> 00:43:37,785
PRIA 1: Ayolah, kawan.
PRIA 2: Ya!
760
00:43:37,885 --> 00:43:39,521
-MAN 1: Saatnya mengacau!
-[MAN 3 MENGERUT]
761
00:43:39,620 --> 00:43:41,122
EDWARD: Ya!
PRIA 1: Ya!
762
00:43:41,222 --> 00:43:42,823
[Keduanya berteriak]
763
00:43:42,923 --> 00:43:44,758
[PEMUTARAN MUSIK PUNK
LEBIH DARI SPEAKER]
764
00:44:16,924 --> 00:44:19,093
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
765
00:44:21,295 --> 00:44:23,264
[PEMUTARAN MUSIK TERDAM]
766
00:44:26,734 --> 00:44:27,835
[EDWARD erangan]
767
00:44:27,935 --> 00:44:30,137
[BERNAPAS BERAT]
768
00:44:42,082 --> 00:44:43,317
[Terkekeh]
769
00:44:44,418 --> 00:44:46,287
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
770
00:45:02,637 --> 00:45:04,805
– [EDWARD menghela napas]
- [AIR TETESAN]
771
00:45:16,250 --> 00:45:18,219
[SIREN MENANGIS]
772
00:45:36,671 --> 00:45:37,871
eh...
773
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
[menghela napas]
774
00:45:41,676 --> 00:45:42,876
[buang napas]
775
00:45:51,620 --> 00:45:52,786
[Mengetuk Pintu]
776
00:45:56,625 --> 00:45:58,792
[KUNCI JANGLING]
777
00:46:02,363 --> 00:46:03,364
[PINTU TERBUKA]
778
00:46:04,566 --> 00:46:06,500
[Pintu TERBUKA]
779
00:46:08,269 --> 00:46:09,370
Anda punya lubangnya?
780
00:46:10,639 --> 00:46:13,541
EDWARD: Eh, apa...
Jam berapa sekarang?
781
00:46:14,975 --> 00:46:16,410
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
782
00:46:16,511 --> 00:46:17,712
Apa yang kamu lakukan?
783
00:46:17,811 --> 00:46:19,748
aku... aku tidak...
Saya tidak melakukan apa pun.
784
00:46:19,847 --> 00:46:21,616
Ya, sebaiknya jangan
telah membiarkannya menjadi seperti ini.
785
00:46:21,716 --> 00:46:22,916
Ya. Ya, apa itu
seharusnya begitu?
786
00:46:23,017 --> 00:46:24,051
saya tidak...
Aku tidak tahu apa...
787
00:46:24,151 --> 00:46:26,954
Anda tahu, saya sudah bilang
pria di bawah, dan...
788
00:46:27,054 --> 00:46:29,557
-Di mana kamu tadi?
-Batu empedu.
789
00:46:29,658 --> 00:46:31,025
-Kukira ibumu...
-4F ini?
790
00:46:32,092 --> 00:46:33,093
Ya.
791
00:46:35,229 --> 00:46:36,531
Kamulah orangnya
yang tinggal di sini?
792
00:46:37,398 --> 00:46:39,833
Ya, ya.
793
00:46:41,502 --> 00:46:43,571
Ada pria lain
yang tinggal di sini.
794
00:46:43,672 --> 00:46:46,974
Terkadang, mungkin. Mengapa?
795
00:46:47,074 --> 00:46:48,042
Kaulah yang menelepon
796
00:46:48,142 --> 00:46:49,877
dan mengeluh
tentang lubang ini.
797
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
-Pria dengan anjingnya.
-TIDAK.
798
00:46:52,813 --> 00:46:54,448
Maksudku, aku punya kucing.
799
00:46:55,482 --> 00:46:58,018
NESTOR: Seekor kucing? Dinamakan apa?
800
00:47:00,622 --> 00:47:01,922
Aku tidak tahu.
801
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
NESTOR: Itu orangnya
yang tinggal di sini?
802
00:47:07,629 --> 00:47:10,464
Itu adalah seni.
803
00:47:10,565 --> 00:47:13,367
-NESTOR: Hmm, seperti topeng?
-Seperti... Payudara.
804
00:47:13,834 --> 00:47:15,235
[KUcing mengeong]
805
00:47:17,938 --> 00:47:19,273
Hal yang cukup aneh.
806
00:47:21,041 --> 00:47:23,712
Oke, aku akan, eh,
aku akan memperbaikinya...
807
00:47:23,812 --> 00:47:25,245
-Apakah itu kucingnya?
-Ya.
808
00:47:27,081 --> 00:47:29,818
Oke, aku akan memperbaiki lubangnya.
809
00:47:29,917 --> 00:47:32,219
-Haruskah aku pergi?
-Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
810
00:47:32,319 --> 00:47:35,022
Anda butuh bantuan?
Ingin air keran?
811
00:47:37,191 --> 00:47:39,059
Saya harap saya punya
bahan untuk ini.
812
00:47:40,427 --> 00:47:41,596
Ini adalah masalah besar.
813
00:47:43,297 --> 00:47:44,998
Seharusnya ini diperbaiki lebih cepat.
814
00:47:46,701 --> 00:47:47,868
[NESTOR MENGHembuskan napas]
815
00:47:50,070 --> 00:47:52,239
Hai, eh, maaf.
Itu... Itu terbuka.
816
00:47:52,339 --> 00:47:54,274
Apakah ini apartemen Ed Lemuel?
817
00:47:55,643 --> 00:47:57,044
Aku... aku tahu ini masih pagi.
818
00:47:57,144 --> 00:47:58,713
Saya mencari Pak Lemuel.
819
00:47:58,813 --> 00:48:00,147
-Uh, dia pasienku.
-Um...
820
00:48:00,247 --> 00:48:02,883
Eh, kami belum mendengarnya
dari dia selama seminggu,
821
00:48:02,983 --> 00:48:04,051
dan tidak ada seorang pun
di kantor saya telah
822
00:48:04,151 --> 00:48:05,953
mampu menangkapnya.
823
00:48:06,053 --> 00:48:07,187
- [pintu tertutup]
-Ya.
824
00:48:07,287 --> 00:48:11,626
Nah, apa, um,
yang terjadi adalah dia, uh...
825
00:48:12,960 --> 00:48:14,161
Edward sudah mati.
826
00:48:15,362 --> 00:48:17,197
Apa? Dia sudah mati?
827
00:48:17,297 --> 00:48:19,433
Itu terjadi dengan sangat tiba-tiba.
828
00:48:19,534 --> 00:48:20,934
Bagaimana? Kapan... eh...
829
00:48:21,034 --> 00:48:22,637
Permisi. Permisi.
830
00:48:22,737 --> 00:48:24,271
Terima kasih. Terima kasih.
831
00:48:25,205 --> 00:48:28,008
Saya Guy, teman keluarga.
832
00:48:28,643 --> 00:48:29,977
-Keluarga.
-Ya.
833
00:48:30,911 --> 00:48:32,079
Jadi, apakah ada pemakamannya?
834
00:48:32,179 --> 00:48:33,848
Eh, ya, tidak, ini sudah berakhir.
835
00:48:33,947 --> 00:48:37,184
Dia... Dia sudah mati
dan dikuburkan. dikremasi.
836
00:48:37,552 --> 00:48:39,521
Ya, apakah dia sakit?
837
00:48:39,621 --> 00:48:41,955
NESTOR: Oh, maaf.
Permisi, teman-teman. Ya.
838
00:48:42,524 --> 00:48:43,658
Kami tidak tahu.
839
00:48:43,758 --> 00:48:45,527
-Kami sedang mencoba mencari tahu.
-[DR. FLEXNER MENGHANCURKAN]
840
00:48:45,993 --> 00:48:47,327
Bunuh diri.
841
00:48:48,328 --> 00:48:49,798
Bunuh diri?
842
00:48:49,898 --> 00:48:51,165
Eh, apakah dia depresi?
843
00:48:51,265 --> 00:48:52,332
Ya. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Ya.
844
00:48:52,433 --> 00:48:54,301
-Apakah dia depresi?
-Aku tidak tahu.
845
00:48:54,401 --> 00:48:56,704
-Aku tidak tahu.
-[DR. FLEXNER MENGHANCURKAN]
846
00:48:58,238 --> 00:49:00,007
Kamu... Katamu
dia dikremasi?
847
00:49:00,107 --> 00:49:01,942
Saya pikir dikremasi, ya.
848
00:49:03,343 --> 00:49:04,378
eh...
849
00:49:06,246 --> 00:49:10,718
Jadi, Anda yakin
Tuan Lemuel benar-benar sudah pergi?
850
00:49:10,819 --> 00:49:14,087
Ya. Dia, eh,
sungguh, benar-benar hilang.
851
00:49:14,955 --> 00:49:16,190
Sama seperti itu.
852
00:49:26,935 --> 00:49:28,135
[Klakson Mobil membunyikan klakson]
853
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
[EDWARD mendengus]
854
00:49:32,172 --> 00:49:33,575
MARIANA: Menurutku
kamu punya tikus.
855
00:49:34,642 --> 00:49:37,244
Saya melihat beberapa kotoran. Ugh!
856
00:49:38,412 --> 00:49:42,015
-[Ritsleting Ritsleting]
-Kamu butuh kucing. [Terkekeh]
857
00:49:44,284 --> 00:49:46,420
Baiklah, sampai jumpa lagi.
858
00:50:02,035 --> 00:50:04,338
NICK: ♪ Guy Moratz!
859
00:50:04,438 --> 00:50:07,207
♪ Kamu tahu aku akan melakukannya
Ambil kesempatan
860
00:50:07,307 --> 00:50:10,177
♪ Di properti yang bagus
861
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
♪ Jual pada wanita itu ♪
862
00:50:12,279 --> 00:50:14,649
MARIANA: Ya!
NICK: Wah!
863
00:50:14,749 --> 00:50:16,216
[STAF BERtepuk tangan]
864
00:50:16,316 --> 00:50:17,852
-NICK: Lihat orang ini!
-[MARIANA TERKECIL]
865
00:50:17,952 --> 00:50:19,186
Lihat orang ini!
866
00:50:19,286 --> 00:50:20,354
-Ya.
-MAN: Ya!
867
00:50:20,454 --> 00:50:22,690
Ini pria sialanku.
Lihatlah bagian ini
868
00:50:22,790 --> 00:50:23,558
-dari permen manusia
-Letakkan itu.
869
00:50:23,658 --> 00:50:25,292
-MAN: Tidak mungkin.
-TIDAK. Saya tidak akan melakukannya.
870
00:50:25,392 --> 00:50:26,493
- [EDWARD TERKECIL]
-Lihat bagian ini
871
00:50:26,594 --> 00:50:28,495
permen manusia. saya mengerti
sakit gigi sialan.
872
00:50:28,596 --> 00:50:31,131
-MARIANA: Dia tampak hebat.
-Duduklah.
873
00:50:31,231 --> 00:50:33,033
Duduklah
dan mulai bekerja, kamu jenius.
874
00:50:33,133 --> 00:50:35,003
Ternyata sangat baik.
875
00:50:35,102 --> 00:50:36,838
NICK: Saya perhatikan itu tidak benar
di papan reklame kecilmu.
876
00:50:36,938 --> 00:50:39,406
- [Terkekeh] Maaf.
-Apa?
877
00:50:39,507 --> 00:50:41,643
NICK: Hanya itu
sedikit bopeng atau apalah.
878
00:50:41,743 --> 00:50:43,143
Bukan apa-apa.
Tidak ada yang akan menyadarinya.
879
00:50:43,243 --> 00:50:44,411
Bukan... Kamu tidak bisa
lihat di...
880
00:50:44,512 --> 00:50:47,715
Anda tahu, saya yakin
mereka memolesnya.
881
00:50:49,116 --> 00:50:50,484
Anda pasti ingin
ganti namamu
882
00:50:50,585 --> 00:50:52,386
jika kamu mau
model yang sangat terkenal.
883
00:50:52,486 --> 00:50:55,255
Guy Moratz baru saja bersuara
sialan dibuat-buat.
884
00:50:55,355 --> 00:50:58,158
MARIANA: Dia dalam pelarian.
NICK: Dia dalam pelarian, ya?
885
00:50:58,258 --> 00:50:59,359
Anda membunuh seseorang?
Siapa kamu?
886
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Anda membunuh seseorang?
887
00:51:01,395 --> 00:51:04,398
-TIDAK.
-NICK: Tetap rendah hati, Fabio.
888
00:51:04,498 --> 00:51:06,768
Aku melihatmu di sana
menjadi besar dan tua.
889
00:51:09,037 --> 00:51:11,104
[LATIHAN BERGERAK]
890
00:51:32,026 --> 00:51:34,227
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
891
00:51:37,832 --> 00:51:39,834
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
892
00:51:47,508 --> 00:51:49,711
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]
893
00:52:27,749 --> 00:52:29,751
[MUSIK HABIS]
894
00:52:34,756 --> 00:52:36,758
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
895
00:52:47,635 --> 00:52:51,039
HAK PERAK:
Mereka mengejekku dan memohon padaku
896
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
hanya untuk melihat wajahku.
897
00:52:53,206 --> 00:52:55,910
Hanya agar ketika saya melakukannya,
898
00:52:56,010 --> 00:52:58,646
mereka bisa berbalik
dan berlari ketakutan.
899
00:52:58,746 --> 00:53:00,380
INGRID: Terima kasih,
Tuan Silverheels.
900
00:53:00,480 --> 00:53:01,783
Terima kasih atas waktu Anda.
901
00:53:04,919 --> 00:53:06,353
[ORANG BERGUMAN SECARA TIDAK PASTI]
902
00:53:06,453 --> 00:53:07,689
WANITA: Saya khawatir tentang hal itu.
903
00:53:09,857 --> 00:53:10,825
Bisakah saya membantu Anda?
904
00:53:12,994 --> 00:53:14,294
Hai... [RAGU]
905
00:53:14,394 --> 00:53:16,531
-Apakah kamu di sini untuk Edward?
-EDWARD: Eh...
906
00:53:18,298 --> 00:53:19,399
Apakah dia ada dalam daftar panggilan?
907
00:53:19,499 --> 00:53:21,368
Sammy Silverheels
adalah yang terakhir untuk hari ini.
908
00:53:22,670 --> 00:53:24,772
-Apa?
-Apakah kamu memihak?
909
00:53:26,107 --> 00:53:28,009
-Sisi?
-Viv beri dia...
910
00:53:28,109 --> 00:53:29,877
Suruh dia memihak, um, Theo.
911
00:53:29,977 --> 00:53:31,079
-VIV: Oke.
-Adegan 12.
912
00:53:31,179 --> 00:53:32,914
-Fiona, bisakah kamu...
-FIONA: Ya.
913
00:53:34,247 --> 00:53:35,449
[INGRID MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
914
00:53:42,289 --> 00:53:44,291
Oke. Kapan pun Anda siap.
915
00:53:49,396 --> 00:53:50,598
[EDWARD BERSIH TENGGOROKAN]
916
00:53:51,799 --> 00:53:52,800
eh...
917
00:53:54,267 --> 00:53:55,703
"Jika... Jika itu aku,
saya akan...
918
00:53:55,803 --> 00:53:58,106
"Aku akan pindah saja
keluar dari gedung,
919
00:53:58,206 --> 00:54:00,007
"keluarkan depositku.
920
00:54:00,108 --> 00:54:02,510
“Saya tidak bisa hidup di samping itu.
921
00:54:02,610 --> 00:54:06,180
"Setiap kali kamu melangkah keluar
tidak mengetahui
922
00:54:06,279 --> 00:54:07,682
"kalau dia akan berada di sana.
923
00:54:10,051 --> 00:54:14,555
“Selalu waspada.
Ya Tuhan, aku bisa mimpi buruk."
924
00:54:14,655 --> 00:54:17,825
Ayo. Jangan menjadi bajingan.
Anda tidak bermaksud begitu.
925
00:54:23,664 --> 00:54:25,767
"Aku yakin, aku memang bersungguh-sungguh.
926
00:54:25,867 --> 00:54:30,337
"Dan aku... aku tidak merasa buruk
tentang hal itu juga.
927
00:54:30,437 --> 00:54:32,607
“Manusia terprogram untuk takut,
928
00:54:33,473 --> 00:54:35,576
"membenci orang sakit
dan yang jelek.
929
00:54:37,477 --> 00:54:42,083
“Dulu meninggalkan bayi yang cacat
keluar untuk mati dalam kedinginan.
930
00:54:42,183 --> 00:54:44,218
"Taruh mereka
setidaknya di institusi.
931
00:54:44,317 --> 00:54:46,554
“Saya punya ilmu pengetahuan di pihak saya.
932
00:54:46,654 --> 00:54:48,656
"Kau tahu itu benar.
Tapi itu...
933
00:54:48,756 --> 00:54:52,627
"Kamu... kamu
hanya bersikap politis, um...
934
00:54:54,294 --> 00:54:55,495
"benar."
935
00:54:57,198 --> 00:54:59,366
[LULUS LALU LINTAS]
936
00:55:03,070 --> 00:55:05,239
Aku butuh ini, kawan.
937
00:55:05,338 --> 00:55:07,508
Aku juga berhak melakukannya.
938
00:55:07,608 --> 00:55:09,911
Terlahir untuk itu.
939
00:55:10,611 --> 00:55:12,246
Anda tahu apa yang saya maksud.
940
00:55:12,345 --> 00:55:14,549
Hanya ingin memberitahu ibuku,
941
00:55:14,649 --> 00:55:17,952
"Hei, semuanya sepadan."
942
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
[SIREN MENANGIS]
943
00:55:19,720 --> 00:55:22,790
[Menghela nafas] Kehidupan
kita sudah memilih, ya?
944
00:55:25,126 --> 00:55:26,093
Ya.
945
00:55:36,336 --> 00:55:37,805
- [Pintu TERBUKA]
- [BEL PINTU BERDENGAR]
946
00:55:40,808 --> 00:55:41,776
[pintu tertutup]
947
00:55:48,348 --> 00:55:50,483
Eh, siapa Guy Moratz?
948
00:55:50,585 --> 00:55:52,153
FIONA: Apakah sakit?
949
00:55:52,253 --> 00:55:54,055
EDWARD: Tidak.
FIONA: Bagus.
950
00:55:55,823 --> 00:55:57,158
Hei, foto itu,
951
00:55:57,258 --> 00:55:58,626
-apakah itu kamu saat masih kecil?
-EDWARD: Oh.
952
00:55:58,726 --> 00:55:59,727
INGRID: Permisi.
EDWARD: Ya.
953
00:55:59,827 --> 00:56:01,996
INGRID: Permisi.
Apa yang terjadi di sini?
954
00:56:03,764 --> 00:56:05,800
EDWARD: Aku..
INGRID : Baiklah...
955
00:56:05,900 --> 00:56:06,934
EDWARD: Apa?
956
00:56:07,034 --> 00:56:10,938
INGRID: Maafkan saya, apakah itu,
eh, semacam topeng?
957
00:56:12,206 --> 00:56:13,473
EDWARD: Ini adalah prototipe.
958
00:56:14,242 --> 00:56:17,044
INGRID: Prototipe? Dari apa?
959
00:56:17,144 --> 00:56:18,378
EDWARD: Untuk wajah.
960
00:56:18,478 --> 00:56:21,315
Akhirnya, eh...
961
00:56:22,183 --> 00:56:23,985
Eh, kita akan menggunakan riasan.
Aku tidak... aku tidak tahu...
962
00:56:24,085 --> 00:56:25,152
Bagaimanapun Anda ingin menanganinya.
963
00:56:26,053 --> 00:56:27,588
INGRID: Siapa kamu sebenarnya?
964
00:56:27,688 --> 00:56:28,890
EDWARD: Saya Edward.
965
00:56:30,358 --> 00:56:31,893
Guy Moratz, seharusnya.
966
00:56:33,227 --> 00:56:34,427
EDWARD: Saya...
INGRID: Guy Moratz.
967
00:56:34,528 --> 00:56:36,496
-Kau Guy Moratz.
-EDWARD: Saya dilahirkan untuk ini.
968
00:56:37,865 --> 00:56:38,966
INGRID: Jadi...
969
00:56:40,001 --> 00:56:41,335
EDWARD: Saya orang ini.
970
00:56:41,434 --> 00:56:43,571
INGRID: Apakah kamu... cacat?
971
00:56:44,672 --> 00:56:46,040
EDWARD: Saya orang ini.
972
00:56:48,142 --> 00:56:49,476
Kami... [Terkekeh]
973
00:56:49,577 --> 00:56:51,879
Ini adalah... Ini adalah
produksi di luar Broadway.
974
00:56:51,979 --> 00:56:53,314
Saya tidak berpikir
kita mampu membeli riasan.
975
00:56:53,413 --> 00:56:54,749
EDWARD: Biarkan aku
melakukan adegan itu.
976
00:56:55,616 --> 00:56:56,951
INGRID: Dimana
kamu mendapatkan topeng itu?
977
00:56:57,051 --> 00:56:58,152
EDWARD: Silakan mulai.
978
00:56:59,520 --> 00:57:01,656
Mulai. Ayo.
979
00:57:04,258 --> 00:57:05,626
– [Menghela napas]
-Di sana.
980
00:57:06,861 --> 00:57:08,329
Semuanya lebih baik.
981
00:57:08,428 --> 00:57:10,064
-Apakah itu sakit?
-EDWARD: Tidak.
982
00:57:11,165 --> 00:57:12,166
Bagus.
983
00:57:14,101 --> 00:57:15,102
Hei... [Terkekeh]
984
00:57:15,536 --> 00:57:16,938
Foto itu.
985
00:57:17,038 --> 00:57:19,941
-EDWARD: Oh.
-Apakah itu kamu saat masih kecil?
986
00:57:20,041 --> 00:57:22,677
EDWARD: Eh, um, ya.
987
00:57:23,911 --> 00:57:26,479
Jadi menurutku kamu belum dilahirkan...
988
00:57:29,583 --> 00:57:32,887
-Aku minta maaf. Itu bukan tempatku.
-EDWARD: Tidak apa-apa.
989
00:57:34,255 --> 00:57:37,158
FIONA: Orang mungkin
menanyakan banyak pertanyaan padamu.
990
00:57:38,826 --> 00:57:42,096
EDWARD: Ini bukan pertanyaannya
Aku, uh, sangat keberatan.
991
00:57:43,864 --> 00:57:44,832
FIONA : Bukan?
992
00:57:45,866 --> 00:57:48,002
Orang bisa menjadi kejam,
saya bayangkan.
993
00:57:51,439 --> 00:57:52,907
Anda memiliki bulu mata.
994
00:57:53,007 --> 00:57:54,809
-Biarkan aku mengambilnya.
-EDWARD: Eh...
995
00:58:01,315 --> 00:58:02,482
Fiona : aku..
EDWARD: Oh.
996
00:58:03,050 --> 00:58:05,019
Saya harus pergi. saya...
997
00:58:05,119 --> 00:58:06,486
EDWARD: Aku... aku minta maaf.
FIONA: Tidak, tidak, tidak.
998
00:58:06,587 --> 00:58:08,189
Aku... aku tidak menyadarinya
jam berapa sekarang.
999
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
EDWARD: Maafkan aku.
Hanya saja, um...
1000
00:58:12,226 --> 00:58:13,493
Tidak ada seorang pun, eh...
1001
00:58:16,230 --> 00:58:17,631
Tidak ada seorang pun yang pernah, eh...
1002
00:58:19,967 --> 00:58:23,170
Menyentuh saya...
Wajahku sebelumnya.
1003
00:58:25,206 --> 00:58:26,273
[EDWARD BERSIH TENGGOROKAN]
1004
00:58:36,717 --> 00:58:39,286
INGRID: Audisi pertama Anda
itu sedikit, eh...
1005
00:58:39,387 --> 00:58:41,288
EDWARD: Saya tadi,
eh, trauma,
1006
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
karena... seorang teman,
1007
00:58:43,290 --> 00:58:46,327
sahabat masa kecil adalah...
1008
00:58:46,427 --> 00:58:49,196
Punya sangat banyak,
eh, kondisi ini.
1009
00:58:49,296 --> 00:58:50,798
Seperti Edward, Edward-mu.
1010
00:58:50,898 --> 00:58:52,566
Jangan bilang padaku
namanya Edward.
1011
00:58:53,300 --> 00:58:54,301
Tidak, tidak.
1012
00:58:55,136 --> 00:58:58,039
-Ronnie.
-Bisakah Lonnie berakting?
1013
00:58:58,139 --> 00:59:00,307
Dia meninggal. Um, yang mana...
1014
00:59:00,408 --> 00:59:03,177
Jadi aku...
Saya merasa kewalahan.
1015
00:59:03,277 --> 00:59:04,311
Eh, kamu tahu,
1016
00:59:04,412 --> 00:59:07,848
dan... Dan... Dan itulah alasannya
Saya merasa sangat kuat
1017
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
bahwa saya harus memainkan peran ini.
1018
00:59:10,684 --> 00:59:13,454
[Terkekeh] Itu salah satu caranya
untuk menghormati seorang teman.
1019
00:59:13,554 --> 00:59:14,588
FIONA: Coba lihat.
1020
00:59:14,688 --> 00:59:16,490
EDWARD: Jadi, tahukah Anda
seorang Edward?
1021
00:59:16,590 --> 00:59:19,360
INGRID: Seorang Edward?
Ini tidak bisa hanya menjadi sebuah cerita
1022
00:59:19,460 --> 00:59:21,062
imajinasi brilianku miliki
dimasak?
1023
00:59:21,162 --> 00:59:24,065
Aku sudah tahu, kamu tahu,
beberapa orang.
1024
00:59:24,165 --> 00:59:27,368
Itu lebih dari, um...
Apa kata-katanya?
1025
00:59:27,468 --> 00:59:29,370
-Upeti.
-Penggabungan.
1026
00:59:29,837 --> 00:59:31,672
-Oh.
-Ini aku juga.
1027
00:59:31,772 --> 00:59:34,509
Bagian dari karakter adalah
berdasarkan pada diri saya sendiri.
1028
00:59:34,608 --> 00:59:35,676
Itu... Itu, um...
1029
00:59:35,776 --> 00:59:37,711
Eh, bagaimana... Bagaimana... Bagaimana?
1030
00:59:37,812 --> 00:59:39,847
Terus terang saja,
Saya ingin melakukan casting
1031
00:59:39,947 --> 00:59:41,682
seseorang yang terlihat, yah,
1032
00:59:41,782 --> 00:59:44,885
-siapa yang berpenampilan seperti itu, idealnya.
-Hmm.
1033
00:59:44,985 --> 00:59:47,254
Tapi itu... Sulit.
Anda terpaku pada ide ini,
1034
00:59:47,354 --> 00:59:49,890
dan, um, jika itu tidak benar,
itu tidak benar.
1035
00:59:49,990 --> 00:59:51,926
Anda punya seseorang
spesifik dalam pikiran.
1036
00:59:52,026 --> 00:59:53,761
Pertanyaannya adalah,
apakah kamu memilih seseorang
1037
00:59:53,861 --> 00:59:56,730
dengan syarat sekalipun
itu tidak pas?
1038
00:59:56,831 --> 00:59:58,432
Apakah salah memilih seseorang
1039
00:59:58,533 --> 01:00:00,201
karena cacat mereka?
1040
01:00:01,469 --> 01:00:02,937
Bahkan eksploitatif?
1041
01:00:04,205 --> 01:00:05,673
Akankah orang-orang melongo?
1042
01:00:05,773 --> 01:00:06,907
Dimana garis etikanya?
1043
01:00:07,007 --> 01:00:09,110
Anda tahu, itu lucu
karena, um,
1044
01:00:09,210 --> 01:00:12,746
Edward memiliki kecanggungan ini
di kulitnya sendiri,
1045
01:00:12,847 --> 01:00:14,782
dan itu agak brilian
di satu sisi,
1046
01:00:14,882 --> 01:00:17,118
melihatmu yang mirip denganmu,
1047
01:00:18,252 --> 01:00:19,120
tapi kamu bukan dirimu sendiri.
1048
01:00:19,220 --> 01:00:20,988
Anda memiliki topeng ini,
kepribadian lain ini,
1049
01:00:21,088 --> 01:00:22,957
dan itu menciptakan
disonansi ini,
1050
01:00:23,057 --> 01:00:25,726
dan itu hanya...
Itu cocok untuk saya.
1051
01:00:25,826 --> 01:00:27,695
Anehnya hal itu mempengaruhi.
1052
01:00:29,296 --> 01:00:32,766
Rasanya seperti melihat
ciptaanku menjadi hidup.
1053
01:00:37,471 --> 01:00:39,840
[Terkekeh]
1054
01:00:46,046 --> 01:00:48,015
-Oh, hei, Tuan Sablosky.
-Hai.
1055
01:00:58,259 --> 01:01:01,061
INGRID: Dia buta.
Tolong lepas sepatunya.
1056
01:01:05,833 --> 01:01:07,034
-Bukan tasnya.
-Apa?
1057
01:01:07,134 --> 01:01:09,103
- [Terkekeh] Hanya bercanda.
- [EDWARD TERTAWA]
1058
01:01:11,972 --> 01:01:13,407
Taruh saja di lantai.
1059
01:01:22,183 --> 01:01:25,853
Di sinilah kamu,
eh, kamu mengerjakan tulisanmu?
1060
01:01:25,953 --> 01:01:28,689
INGRID: Oh, saya tidak pernah menggunakannya.
Saya tidak yakin itu berhasil.
1061
01:01:28,789 --> 01:01:30,958
[BENDA BERGERAK]
1062
01:01:33,160 --> 01:01:34,828
[KLIK]
1063
01:01:37,198 --> 01:01:40,334
-Sepertinya berhasil.
-INGRID: Hmm. Itu milikmu.
1064
01:01:40,434 --> 01:01:41,769
Berikan rumah yang layak.
1065
01:01:42,637 --> 01:01:44,004
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1066
01:01:44,104 --> 01:01:46,440
Apa...
Dari mana asalnya?
1067
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
Tampak Italia.
1068
01:01:48,976 --> 01:01:50,444
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
- [KUcing mengeong]
1069
01:01:50,545 --> 01:01:51,613
Ssst, sst, sst, sst.
1070
01:01:51,712 --> 01:01:53,881
- [KUcing mengeong]
-Halo.
1071
01:01:53,981 --> 01:01:56,317
-Halo.
-Siapa... Siapa ini?
1072
01:01:56,417 --> 01:01:58,886
-C. Pulaski.
-C. Pulaski.
1073
01:01:58,986 --> 01:02:00,354
-C. Pulaski.
-EDWARD: Ya.
1074
01:02:00,454 --> 01:02:01,255
-Hai.
-Oh.
1075
01:02:01,355 --> 01:02:02,557
- [EDWARD TERKECIL]
– [INGRID MIMIK MENGEONG]
1076
01:02:02,657 --> 01:02:03,824
[Terkekeh]
1077
01:02:05,159 --> 01:02:06,160
Kamu lapar?
1078
01:02:07,094 --> 01:02:09,263
- [Mengetuk Pintu]
- Sialan dia.
1079
01:02:10,464 --> 01:02:11,832
-Ugh!
-Siapa... Siapa itu?
1080
01:02:11,932 --> 01:02:15,269
Ini tidak bisa ditoleransi
wanita tua di bawah sana.
1081
01:02:15,369 --> 01:02:17,071
Anda bahkan tidak bisa berjalan
bertelanjang kaki di sini.
1082
01:02:18,172 --> 01:02:19,273
Oke.
1083
01:02:19,373 --> 01:02:21,875
-Itu barnya.
-Oh, aku sudah muak.
1084
01:02:22,510 --> 01:02:23,811
Buatkan aku sesuatu.
1085
01:02:26,981 --> 01:02:28,249
-Ooh.
- [Keduanya tertawa]
1086
01:02:28,349 --> 01:02:30,150
Ooh. [Terkekeh]
1087
01:02:30,484 --> 01:02:31,919
[Keduanya tertawa]
1088
01:02:32,721 --> 01:02:33,887
[EDWARD BERSIH TENGGOROKAN]
1089
01:02:41,495 --> 01:02:42,496
[MENuangkan MINUMAN]
1090
01:02:49,503 --> 01:02:51,372
Berapa lama Anda tinggal di sini?
1091
01:02:51,472 --> 01:02:53,774
["TERHADAP APA PUN" OLEH
IRMA THOMAS BERMAIN DI SPEAKER]
1092
01:02:54,275 --> 01:02:55,376
[EDWARD TERKECIL]
1093
01:02:56,277 --> 01:02:57,244
Hmm.
1094
01:03:01,815 --> 01:03:03,117
Saya tidak berpikir
wanita tua itu akan...
1095
01:03:03,217 --> 01:03:04,985
- [INGRID TERKECIL]
-...seperti itu.
1096
01:03:11,358 --> 01:03:13,894
Nah, apa yang lebih buruk?
1097
01:03:13,994 --> 01:03:16,230
Aku harus berjinjit
sekitar agar tidak kesal
1098
01:03:16,330 --> 01:03:19,300
jalang sensitif,
atau dia harus hidup
1099
01:03:19,400 --> 01:03:21,502
dengan berisik seperti itu
jalang kecil di atas?
1100
01:03:23,804 --> 01:03:26,340
Saya lebih suka hidup
di rumah sendirian.
1101
01:03:27,509 --> 01:03:28,809
Itu bukanlah sebuah jawaban.
1102
01:03:29,511 --> 01:03:30,477
[EDWARD BERSIH TENGGOROKAN]
1103
01:03:31,746 --> 01:03:33,047
[Mengetuk Pintu]
1104
01:03:34,448 --> 01:03:36,551
-Polisi mengejarmu?
-Apa?
1105
01:03:36,651 --> 01:03:38,986
-Kamu gelisah.
-Aku mudah terkejut.
1106
01:03:39,086 --> 01:03:40,487
Ya. Nelly yang gugup.
1107
01:03:40,588 --> 01:03:42,089
Menurutmu itu perempuan jalang itu?
1108
01:03:46,528 --> 01:03:47,494
-Hai.
-CARL: Maafkan aku.
1109
01:03:47,595 --> 01:03:49,597
Saya baru saja berada di wilayah tersebut.
Saya pikir saya akan mampir.
1110
01:03:49,698 --> 01:03:51,599
INGRID: Anda tidak tinggal di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1111
01:03:51,700 --> 01:03:53,834
Aku bisa melihat kamu
sama bersemangatnya melihatku
1112
01:03:53,934 --> 01:03:55,102
-seperti aku ingin bertemu denganmu.
-INGRID: Ya, Carl.
1113
01:03:55,202 --> 01:03:56,370
[Carl bergumam tidak jelas]
1114
01:03:56,470 --> 01:03:59,006
INGRID: Ini bukan permainan.
Ini... Sudah berakhir.
1115
01:03:59,106 --> 01:04:01,842
Maafkan aku, Carl.
Saya punya seseorang di sini.
1116
01:04:01,942 --> 01:04:03,511
CARL: Ya, di sini.
1117
01:04:03,611 --> 01:04:05,780
saya di sini
untuk masuk, ucapkan halo.
1118
01:04:05,879 --> 01:04:08,148
INGRID: Sudah
seorang pengunjung. Oke?
1119
01:04:08,248 --> 01:04:09,383
CARL: Apa...
Apa maksudnya?
1120
01:04:09,483 --> 01:04:10,652
A... Pengantar barang?
1121
01:04:10,752 --> 01:04:12,252
INGRID: Tidak.
Anda tahu apa artinya itu.
1122
01:04:12,353 --> 01:04:13,287
Jangan bertindak bodoh.
1123
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Kau tahu maksudku.
-CARL: Oke.
1124
01:04:16,056 --> 01:04:18,258
[CARL BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1125
01:04:45,052 --> 01:04:46,521
-Bah!
- [EDWARD BERGERAK
DAN menghela nafas]
1126
01:04:46,621 --> 01:04:49,890
[Terkekeh] Saya harus melakukan itu.
1127
01:04:50,658 --> 01:04:52,126
Siapa... Siapa itu?
1128
01:04:52,627 --> 01:04:53,661
Kekasih yang ditolak cintanya.
1129
01:04:55,129 --> 01:04:57,898
-EDWARD: Hmm.
-Begitu banyak kekasih yang ditolak cintanya.
1130
01:05:03,103 --> 01:05:05,640
aku meninggalkan jejak
tragedi di belakangku.
1131
01:05:11,613 --> 01:05:12,980
Aku sudah memperingatkanmu.
1132
01:05:17,384 --> 01:05:21,856
Kenyataan yang menyedihkan adalah
wajahku rapuh.
1133
01:05:21,955 --> 01:05:23,223
Dan itu sangat penting
1134
01:05:23,323 --> 01:05:27,529
bahwa aku menjalani hidupku
berdasarkan fakta ini.
1135
01:05:29,062 --> 01:05:31,965
Jika ragu, hiduplah dalam ketakutan.
1136
01:05:32,767 --> 01:05:34,536
Itu mantra saya.
1137
01:05:34,636 --> 01:05:38,405
Jauhi ballroom,
atau tempat keramaian pada umumnya.
1138
01:05:38,506 --> 01:05:40,642
Bersikaplah baik kepada orang lain.
Bersikaplah hormat.
1139
01:05:40,742 --> 01:05:42,042
Jadilah pria yang lebih besar.
1140
01:05:42,142 --> 01:05:45,713
Berdebatlah jika saya harus,
dan aku tidak harus melakukannya,
1141
01:05:45,814 --> 01:05:47,948
hanya dari jarak yang aman.
1142
01:05:48,048 --> 01:05:52,754
Atau di bawah perlindungan
dari beberapa teman yang kuat,
1143
01:05:52,854 --> 01:05:54,689
jika aku punya satu
dan jika dia bisa
1144
01:05:54,789 --> 01:05:57,191
kemudian diandalkan.
1145
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Aku berkata pada diriku sendiri,
1146
01:06:00,595 --> 01:06:05,065
"Edward, jangan menelepon
perhatian pada dirimu sendiri."
1147
01:06:06,133 --> 01:06:08,570
Itu iklan yang tidak berguna... Iklan...
1148
01:06:09,236 --> 01:06:13,040
Itu adalah nasihat yang tidak berguna.
1149
01:06:14,876 --> 01:06:16,043
eh...
1150
01:06:17,712 --> 01:06:19,346
Oh, maafkan, eh, gangguannya.
1151
01:06:19,446 --> 01:06:22,684
Saya bertemu direktur casting ini,
unik dan tidak biasa
1152
01:06:22,784 --> 01:06:25,185
fisiognomi adalah
keahliannya.
1153
01:06:25,285 --> 01:06:27,054
Dan dia memberitahuku tentang itu
drama yang menarik ini,
1154
01:06:27,154 --> 01:06:28,355
kamu mengikuti audisi,
1155
01:06:28,455 --> 01:06:30,357
dan berpikir aku bisa
berpotensi menjadi pasangan yang sempurna.
1156
01:06:30,457 --> 01:06:31,793
Jadi saya bukan aktor,
tapi aku berpikir,
1157
01:06:31,893 --> 01:06:33,928
ayo turun ke sini,
lihatlah sekilas.
1158
01:06:34,027 --> 01:06:36,230
Dan dari berita gembira
Saya baru saja melihat,
1159
01:06:36,330 --> 01:06:38,165
sepertinya
bagian yang agak aneh.
1160
01:06:38,265 --> 01:06:40,200
Namun sayang,
Saya melihat perannya terisi,
1161
01:06:40,300 --> 01:06:42,135
dan cukup cakap, harus kukatakan.
1162
01:06:42,236 --> 01:06:44,137
Jadi selamat untuk semua yang terlibat.
1163
01:06:44,238 --> 01:06:46,941
Dan semoga sukses.
Patahkan kaki, seperti kata mereka.
1164
01:06:47,040 --> 01:06:49,009
Saya pasti akan melihatnya
ketika itu keluar.
1165
01:06:49,109 --> 01:06:50,310
Hati-hati di jalan.
1166
01:07:03,190 --> 01:07:05,392
[Keduanya bernapas dengan berat]
1167
01:07:12,934 --> 01:07:14,167
Tunggu. Tunggu, tunggu.
1168
01:07:14,268 --> 01:07:15,703
-Apa?
-Tunggu. Tunggu.
1169
01:07:15,803 --> 01:07:17,772
[INGRID BERNAPAS BERAT]
1170
01:07:18,640 --> 01:07:19,641
Anda punya topengnya?
1171
01:07:20,508 --> 01:07:21,475
Apa?
1172
01:07:22,777 --> 01:07:23,811
Pakailah.
1173
01:07:24,979 --> 01:07:28,081
-Mengapa?
-Lakukan saja apa yang aku perintahkan.
1174
01:07:29,918 --> 01:07:31,184
Anda tidak ingin melihat saya?
1175
01:07:32,754 --> 01:07:34,689
Ayo. Itu ciptaanku.
1176
01:07:54,042 --> 01:07:56,209
[BENDA BERGERAK]
1177
01:07:58,780 --> 01:07:59,781
EDWARD: Hmm.
1178
01:08:40,088 --> 01:08:42,056
[INGRID BERNAPAS BERAT]
1179
01:08:42,155 --> 01:08:44,324
[EDWARD BERNAPAS BERAT]
1180
01:08:52,332 --> 01:08:54,535
[EDWARD BERNAPAS BERAT]
1181
01:09:08,716 --> 01:09:10,183
- [ERINTAH EDWARD]
- [TERTAWA] Tidak, berhenti.
1182
01:09:10,283 --> 01:09:12,053
[Tertawa]
1183
01:09:12,152 --> 01:09:13,186
EDWARD: Apa masalahnya?
1184
01:09:13,286 --> 01:09:15,857
Ini sangat kacau.
1185
01:09:16,691 --> 01:09:17,859
Apa maksudmu?
1186
01:09:17,959 --> 01:09:20,528
[Tertawa]
Kamu terlihat konyol.
1187
01:09:22,697 --> 01:09:24,999
Aku hanya ingin bersulang
kepada orang yang menjualnya
1188
01:09:25,099 --> 01:09:27,401
properti Cortland,
akhirnya.
1189
01:09:27,501 --> 01:09:28,670
-Raja dari semuanya.
-MARIANA: Ah.
1190
01:09:28,770 --> 01:09:30,538
NICK: Lubang sialan
dengan setengah kamar mandi.
1191
01:09:30,638 --> 01:09:32,272
-[MARIANA TERKECIL]
-Chin-chin, pria kecilku.
1192
01:09:32,372 --> 01:09:34,542
-Chin-chin, tentu saja.
-OSWALD: Edward.
1193
01:09:35,543 --> 01:09:36,577
Hei, kamu mungkin tidak melakukannya
ingat aku.
1194
01:09:36,678 --> 01:09:38,079
-Kami bertemu kembali di, um...
- [Jepret Jari]
1195
01:09:38,178 --> 01:09:39,714
... teater. Oswald.
1196
01:09:39,814 --> 01:09:40,882
-Aku...
-NICK: Edward?
1197
01:09:40,982 --> 01:09:42,215
-NICK: Maafkan aku. Edward?
-Um, hai.
1198
01:09:42,315 --> 01:09:44,184
-NICK: Maaf, apa? Edward?
-Itu... Bukan apa-apa.
1199
01:09:44,284 --> 01:09:46,219
OSWALD: Ooh, kamu
hanya Edward di televisi.
1200
01:09:46,319 --> 01:09:47,555
Maaf, lelucon yang buruk.
1201
01:09:47,655 --> 01:09:49,957
Apa yang kamu lalui
di dunia sipil?
1202
01:09:50,058 --> 01:09:51,224
-Pria.
-MARIANA: Guy Moratz.
1203
01:09:51,324 --> 01:09:52,459
NICK: Fabio adalah
begitulah aku memanggilnya.
1204
01:09:52,560 --> 01:09:54,162
CLAY: Apakah kamu mau
tarik tempat duduk, Oswald?
1205
01:09:54,261 --> 01:09:55,295
OSWALD: Saya punya
beberapa saat, tentu saja.
1206
01:09:55,395 --> 01:09:57,765
CLAY: Ini semua sangat,
sangat misterius.
1207
01:09:57,865 --> 01:10:01,169
Intel rahasia apa yang kamu punya
tentang teman kita yang penuh teka-teki?
1208
01:10:01,268 --> 01:10:03,503
Hanya itu
sahabatmu, Tuan Moratz,
1209
01:10:03,604 --> 01:10:06,941
sedang membintangi film yang akan segera tayang,
produksi teater klasik.
1210
01:10:07,041 --> 01:10:08,375
Bintang? Seperti sebagai aktor?
1211
01:10:08,475 --> 01:10:11,378
EDWARD: Tidak, itu... Itu...
Ini produksi kecil.
1212
01:10:11,478 --> 01:10:13,081
-Eh, mainkan. eh...
-Uh-hah. Oke.
1213
01:10:13,181 --> 01:10:14,649
Terima kasih banyak
karena memberitahuku.
1214
01:10:14,749 --> 01:10:15,950
Itu membuatku merasa
sangat dekat denganmu.
1215
01:10:16,050 --> 01:10:17,752
-Sulit untuk, um, itu, itu...
-Temanmu berperan sebagai laki-laki
1216
01:10:17,852 --> 01:10:20,353
dengan wajah cacat.
Nama Edward.
1217
01:10:20,454 --> 01:10:21,488
NICK: Wajahnya cacat?
1218
01:10:21,589 --> 01:10:23,691
Dan dia melakukannya
topeng yang sangat meyakinkan.
1219
01:10:23,791 --> 01:10:25,258
Yah, itu masih terjadi
disempurnakan.
1220
01:10:25,358 --> 01:10:26,460
Ini adalah prototipe.
1221
01:10:26,561 --> 01:10:27,427
Itu semacam itu
benang Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
1222
01:10:27,528 --> 01:10:28,563
Itu salah satu caranya
dari melihatnya.
1223
01:10:28,663 --> 01:10:29,897
NICK: Saya suka
Si cantik dan si buruk rupa.
1224
01:10:29,997 --> 01:10:31,666
-Tidak. Yah, itu disebut...
-Namanya saja Edward,
1225
01:10:31,766 --> 01:10:35,469
yang mungkin berarti demikian
kamu adalah bintang pertunjukannya.
1226
01:10:35,570 --> 01:10:37,505
CLAY: Teman kita,
bintang Broadway?
1227
01:10:37,605 --> 01:10:39,207
-Di Luar Broadway.
-Di Luar Broadway, Broadway.
1228
01:10:39,306 --> 01:10:40,508
OSWALD: Langkah pertamanya
dalam perjalanan menuju kejayaan.
1229
01:10:40,608 --> 01:10:41,676
NICK: Bisnis pertunjukan.
OSWALD: Saya melihat
1230
01:10:41,776 --> 01:10:43,376
sedikit dari itu,
dan saya terkesima.
1231
01:10:43,477 --> 01:10:44,912
Anda memimpin
kehidupan ganda, dan aku mengetahuinya.
1232
01:10:45,012 --> 01:10:46,681
Dia selingkuh dari kita,
itulah yang dia lakukan.
1233
01:10:46,781 --> 01:10:48,315
Aku... aku merasakannya
Aku telah mengacaukan segalanya
1234
01:10:48,415 --> 01:10:49,784
untukmu malam ini.
1235
01:10:49,884 --> 01:10:51,384
CLAY: Ya, kamu sudah mengalahkannya.
Lihat betapa malunya dia.
1236
01:10:51,485 --> 01:10:52,553
-EDWARD: Aku tidak...
-Sedikit malu, kamu...
1237
01:10:52,653 --> 01:10:53,654
MARIANA: Dia
selalu malu.
1238
01:10:53,755 --> 01:10:55,422
Dia sekecil ini, seperti,
Nelly yang gugup,
1239
01:10:55,523 --> 01:10:56,691
-Aku selalu meneleponnya, kau tahu?
-NICK: Ya, seharusnya begitu
1240
01:10:56,791 --> 01:10:57,959
temui dia ketika dia merasa malu
seperti tujuh kurcaci.
1241
01:10:58,059 --> 01:10:59,127
Apakah kamu mau
minuman, Oswald?
1242
01:10:59,227 --> 01:11:00,595
OSWALD: Saya...
Sebenarnya, aku harus berlari cepat.
1243
01:11:00,695 --> 01:11:02,429
Tapi itu pertemuan yang menyenangkan
kalian semua. Dan seribu...
1244
01:11:02,530 --> 01:11:03,998
Dan seribu permintaan maaf
1245
01:11:04,098 --> 01:11:06,167
jika aku menyebabkannya
gangguan apa pun sama sekali.
1246
01:11:06,266 --> 01:11:07,535
-Itu bukan tempatku untuk...
-LIAT: Tidak, tidak, tidak.
1247
01:11:07,635 --> 01:11:08,770
...untuk mengungkap rahasiamu.
1248
01:11:08,870 --> 01:11:10,605
-Oh, itu... [Terkekeh]
-Saya berharap bisa bertemu
1249
01:11:10,705 --> 01:11:12,573
kalian semua lagi,
dan aku akan menemuimu,
1250
01:11:12,673 --> 01:11:15,676
temanku, di atas panggung,
bersorak dari barisan depan.
1251
01:11:15,777 --> 01:11:16,944
Hati-hati di jalan.
Senang bertemu kalian semua.
1252
01:11:17,044 --> 01:11:18,246
NICK: Sampai jumpa, Oswald.
1253
01:11:18,345 --> 01:11:21,381
OSWALD: Saya malu
karena kecerobohanku,
1254
01:11:21,481 --> 01:11:23,151
dan saya harap ini tidak terjadi
datang di antara kita.
1255
01:11:23,251 --> 01:11:24,786
aku hanya ingin
untuk memastikan Anda mengetahuinya
1256
01:11:24,886 --> 01:11:26,754
betapa aku menikmatinya
kinerja Anda.
1257
01:11:26,854 --> 01:11:28,523
-Hati-hati, kawan.
-MARIANA: Kapan?
1258
01:11:28,623 --> 01:11:29,924
-Maksudku, bisakah kita datang?
-NICK: Apakah ada
1259
01:11:30,024 --> 01:11:31,125
bekas bopeng kecilmu...
1260
01:11:31,225 --> 01:11:32,392
tanah liat: aku suka
aksen orang itu.
1261
01:11:32,492 --> 01:11:33,895
-Apakah dia dari sekitar sini?
-NICK: Jadi, Edward...
1262
01:11:33,995 --> 01:11:35,763
-Jangan panggil aku seperti itu.
-NICK: [Terkekeh] Edward.
1263
01:11:35,863 --> 01:11:38,099
Itu nama yang lucu
pada kamu, pertama-tama.
1264
01:11:38,199 --> 01:11:40,134
Saya hanya tidak mengerti.
Dia berbicara...
1265
01:11:40,234 --> 01:11:41,536
Dia berbicara
kepada penonton di...
1266
01:11:41,636 --> 01:11:43,971
Dalam waktu yang lama
monolog filosofis,
1267
01:11:44,071 --> 01:11:45,405
dan kemudian ketika dia berbicara
kepada Fiona,
1268
01:11:45,506 --> 01:11:48,441
-dia bersuku kata satu.
-Ya. Anda ingin lebih banyak garis?
1269
01:11:48,543 --> 01:11:49,977
Anda hampir tidak dapat mengingatnya
yang kamu punya.
1270
01:11:50,077 --> 01:11:52,647
Dan kenapa dia punya
untuk sangat berterima kasih padanya?
1271
01:11:52,747 --> 01:11:54,015
-Hanya karena dia punya ini...
-INGRID: Dia tidak bersyukur!
1272
01:11:54,115 --> 01:11:56,017
Dia sangat berhutang budi padanya
hanya untuk berbicara dengannya?
1273
01:11:56,117 --> 01:11:57,384
Tidak. Dia gugup
karena dia belum melakukannya
1274
01:11:57,484 --> 01:11:58,686
memiliki banyak pengalaman.
1275
01:11:58,786 --> 01:12:00,054
Bagaimana kamu tahu jenis apa
dari pengalaman yang dia punya?
1276
01:12:00,154 --> 01:12:01,989
-Apakah kamu bercanda?
-Mungkin dia memiliki kehidupan yang kaya.
1277
01:12:02,089 --> 01:12:04,324
-Kami tidak tahu latar belakangnya.
-Aku tahu latar belakangnya
1278
01:12:04,424 --> 01:12:05,760
dari karakterku sendiri,
terima kasih banyak.
1279
01:12:05,860 --> 01:12:07,161
Dan kemudian dia melakukannya
untuk bunuh diri,
1280
01:12:07,261 --> 01:12:08,563
karena, tentu saja,
dia sangat depresi
1281
01:12:08,663 --> 01:12:10,932
-karena dia cacat.
-Lihat siapa yang kutemui.
1282
01:12:11,498 --> 01:12:14,434
Temanku!
1283
01:12:14,535 --> 01:12:16,037
Ah, itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.
1284
01:12:16,137 --> 01:12:17,238
INGRID: Tahukah kamu
satu sama lain?
1285
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Eh, ya. saya mabuk
turun ke Guy,
1286
01:12:19,372 --> 01:12:20,975
dan teman real estatnya
di pub.
1287
01:12:21,075 --> 01:12:22,610
-Teman real estat?
-OSWALD: Kelompok yang cantik.
1288
01:12:22,710 --> 01:12:25,046
Aku lupa bilang, aku sedang mencari
untuk tempatku sendiri.
1289
01:12:25,146 --> 01:12:26,047
Oh maaf. Oswald.
1290
01:12:26,147 --> 01:12:28,583
-INGRID: Saya Ingrid.
-Ah, juru tulis yang luar biasa.
1291
01:12:28,683 --> 01:12:30,483
-INGRID: Dan sutradara.
-Ah, la maestra.
1292
01:12:30,585 --> 01:12:33,154
INGRID: Um, dan ini Fiona,
yang berperan sebagai Iris.
1293
01:12:33,254 --> 01:12:34,188
-OSWALD: Hei.
-Senang bertemu denganmu.
1294
01:12:34,288 --> 01:12:35,256
Uh, dan ya, kamu bertemu Vivian.
1295
01:12:35,355 --> 01:12:36,456
-OSWALD: Tentu saja.
-Ya.
1296
01:12:36,557 --> 01:12:40,061
Eh, saya tidak tahu apakah ini
tidak apa-apa denganmu, aku...
1297
01:12:40,161 --> 01:12:41,361
Apakah kamu mau
untuk tinggal dan menonton?
1298
01:12:41,461 --> 01:12:42,697
OSWALD: Oh, saya...
saya sedang berkembang
1299
01:12:42,797 --> 01:12:44,599
agak reputasi
mengganggu
1300
01:12:44,699 --> 01:12:45,867
-dimana aku tidak diinginkan.
-[VIVIAN TERKECEWA]
1301
01:12:45,967 --> 01:12:48,135
Tidak, tidak sama sekali, sungguh.
1302
01:12:48,236 --> 01:12:49,402
Itu akan terjadi
menegangkan bagi kami.
1303
01:12:49,502 --> 01:12:50,571
Drama ini masih sangat baru.
1304
01:12:50,671 --> 01:12:52,073
-[OSWALD TERKECIL]
-Tidak ada yang pasti.
1305
01:12:52,173 --> 01:12:54,407
OSWALD: Oh, semuanya begitu
sadar diri di dunia hiburan.
1306
01:12:54,508 --> 01:12:55,743
-Aku menyukainya.
-INGRID: Ya.
1307
01:12:55,843 --> 01:12:57,211
OSWALD: Meskipun saya tertarik
melalui seluruh proses ini,
1308
01:12:57,311 --> 01:12:58,346
Saya harus mengakuinya.
1309
01:12:58,445 --> 01:13:00,214
INGRID: Um, baiklah,
jika Anda tidak terlalu sibuk.
1310
01:13:00,314 --> 01:13:02,283
OSWALD: Tidak. Maksudku, aku baru saja
pernah berlatih Jiu-Jitsu,
1311
01:13:02,382 --> 01:13:03,551
-jadi aku sedikit berkeringat.
-Oh, wah.
1312
01:13:03,651 --> 01:13:05,019
OSWALD: Tapi selain itu,
Aku hanya akan duduk
1313
01:13:05,119 --> 01:13:06,053
di taman dan membaca bukuku.
1314
01:13:06,153 --> 01:13:08,189
-INGRID: Apa yang kamu baca?
-Mata Paling Biru,
1315
01:13:08,289 --> 01:13:09,523
-oleh Toni Morrison.
-Itu satu
1316
01:13:09,624 --> 01:13:10,925
-dari buku favoritku!
-OSWALD: Benarkah? Oh, tidak mungkin.
1317
01:13:11,025 --> 01:13:13,527
Kebetulan saya memang begitu
terinspirasi oleh Guy untuk mengambilnya.
1318
01:13:13,628 --> 01:13:15,563
Dia punya ini
mata biru yang tajam.
1319
01:13:15,663 --> 01:13:16,631
Dan ketika saya pertama kali melihatnya,
1320
01:13:16,731 --> 01:13:18,766
Saya seperti,
"Ah, itu mengingatkanku."
1321
01:13:18,866 --> 01:13:20,433
Benar-benar? Saya tidak pernah menyadarinya
matamu, kawan.
1322
01:13:20,534 --> 01:13:22,336
-Oke. Duduklah di mana pun Anda mau.
-OSWALD: Keren.
1323
01:13:22,435 --> 01:13:24,639
Ini akan membosankan,
berhenti dan memulai.
1324
01:13:24,739 --> 01:13:25,940
OSWALD: Anda tidak akan melakukannya
tahu aku di sini.
1325
01:13:26,040 --> 01:13:27,041
-Ya, adegan 16.
-Enam belas.
1326
01:13:27,141 --> 01:13:30,410
Ya, hanya dari atas.
Oke, lalu, itu, uh...
1327
01:13:30,878 --> 01:13:32,113
Oke. [bergumam]
1328
01:13:39,553 --> 01:13:41,656
OSWALD: Saya sedih ketika dia
akhirnya melepaskan dirinya sendiri.
1329
01:13:41,756 --> 01:13:42,957
INGRID: Ya, baiklah,
itu sebuah tragedi.
1330
01:13:43,057 --> 01:13:44,091
OSWALD: Maksudku, aku tahu
Ada... Tidak ada apa-apa
1331
01:13:44,191 --> 01:13:45,293
benar-benar dapat dilakukan mengenai hal itu.
1332
01:13:45,393 --> 01:13:46,928
Dan aku sangat menyukai Edward.
1333
01:13:47,028 --> 01:13:47,795
Orang yang agak pasif.
1334
01:13:47,895 --> 01:13:49,764
Ya, tentu saja,
sampai bunuh diri.
1335
01:13:49,864 --> 01:13:51,699
Tapi sejujurnya,
Aku sangat berharap
1336
01:13:51,799 --> 01:13:54,501
Edward, dan, eh, Fiona,
akan hidup bahagia selamanya.
1337
01:13:54,602 --> 01:13:55,603
-Oh ya.
-Tapi kemudian,
1338
01:13:55,703 --> 01:13:56,671
akankah penonton
percaya itu?
1339
01:13:56,771 --> 01:13:58,471
FIONA: Saya suka aksen Anda.
1340
01:13:58,572 --> 01:13:59,707
OSWALD: [Terkekeh]
Saya sangat mengerti.
1341
01:13:59,807 --> 01:14:01,842
Kamu menarik cintaku yang merdu
gaya liris.
1342
01:14:01,943 --> 01:14:03,811
-[SEMUA TERKECEWA]
-OSWALD: Tapi kembali ke rumah,
1343
01:14:03,911 --> 01:14:04,712
Aku hanya seorang pria.
1344
01:14:04,812 --> 01:14:07,114
Tidak ada yang memperhatikan
kepadaku sama sekali.
1345
01:14:07,214 --> 01:14:07,982
[Terkesiap] Ya Tuhan.
1346
01:14:08,082 --> 01:14:09,784
Kita seharusnya melakukannya
Edward memiliki aksen.
1347
01:14:09,884 --> 01:14:11,185
Saya rasa para kritikusnya
akan menemukannya
1348
01:14:11,285 --> 01:14:12,420
usaha yang sangat berkelas.
1349
01:14:12,520 --> 01:14:13,854
-Itu ide bagus.
-Lakukan.
1350
01:14:13,955 --> 01:14:16,257
-Pria berbicara seperti Oswald.
-Aku... aku tidak bisa. saya tidak bisa.
1351
01:14:16,357 --> 01:14:18,059
-Tentu saja bisa.
-Ayo. 'Halo sobat.
1352
01:14:18,159 --> 01:14:18,960
'Halo sobat.
1353
01:14:19,060 --> 01:14:19,994
INGRID: Ya.
OSWALD: Ya, ya, lihat.
1354
01:14:20,094 --> 01:14:21,494
Bagaimana... Bagaimana
wanita tua itu sedang apa?
1355
01:14:21,595 --> 01:14:22,563
[DALAM AKSEN INGGRIS]
Eh, bagaimana kabar wanita tua itu?
1356
01:14:22,663 --> 01:14:23,698
INGRID: Itu mengerikan.
OSWALD: Maksudku...
1357
01:14:23,798 --> 01:14:24,966
OSWALD: Itu perlu
beberapa penyempurnaan,
1358
01:14:25,066 --> 01:14:25,967
tapi kami akan mengantarmu ke sana.
1359
01:14:26,067 --> 01:14:27,435
[DENGAN SUARA NORMAL] Benar
aksen Amerika.
1360
01:14:27,535 --> 01:14:28,569
[DALAM AKSEN AMERIKA]
Saya bisa saja menjadi pesaing.
1361
01:14:28,669 --> 01:14:30,371
-INGRID DAN FIONA: Ya!
-Adrienne!
1362
01:14:30,470 --> 01:14:31,973
-Ya!
-Saya bukan penjahat.
1363
01:14:32,073 --> 01:14:34,942
INGRID: Wow, itu luar biasa.
Mengapa kamu tidak bisa melakukan itu?
1364
01:14:35,042 --> 01:14:36,277
OSWALD: [DENGAN SUARA NORMAL]
Anda tidak sedang bermain
1365
01:14:36,377 --> 01:14:37,378
-Bagaimanapun, Tuan Harold.
-INGRID: Saya kira mereka tidak melakukannya
1366
01:14:37,477 --> 01:14:38,612
mengajarimu aksen di Julliard.
1367
01:14:38,713 --> 01:14:39,981
OSWALD: Sungguh, kawan.
Saya memiliki ketertarikan
1368
01:14:40,081 --> 01:14:42,583
untuk aksen saat kecil,
suka banyak bergerak,
1369
01:14:42,683 --> 01:14:44,151
dan itu hanya, semacam,
berkembang menjadi satu
1370
01:14:44,251 --> 01:14:45,553
dari banyak bakatku yang tidak berguna.
1371
01:14:45,653 --> 01:14:46,654
Apa bakat Anda yang lain?
1372
01:14:46,754 --> 01:14:47,922
Ooh, baiklah, aku bisa bernyanyi yodel.
1373
01:14:48,022 --> 01:14:48,990
Yodel-aye-ee-hoo!
1374
01:14:49,090 --> 01:14:50,758
Saya bisa menyulap. saya bisa bernyanyi.
1375
01:14:50,858 --> 01:14:52,760
Saya bisa bermain saksofon,
meskipun aku bukan Coltrane.
1376
01:14:52,860 --> 01:14:54,095
Dan saya sedang belajar menenun.
1377
01:14:54,195 --> 01:14:56,030
-Aku malu mengatakannya.
-Oh, apa yang tidak bisa kamu lakukan?
1378
01:14:56,130 --> 01:14:58,332
-Maksudku, aku tidak bisa bersiul.
-Aku bisa mengajarimu.
1379
01:14:58,432 --> 01:14:59,967
[INGRID WHISTLES] Kamu hanya...
1380
01:15:00,067 --> 01:15:02,069
KEDUA: Letakkan bibirmu
bersama-sama dan meledak!
1381
01:15:02,169 --> 01:15:03,971
[Keduanya tertawa]
1382
01:15:04,071 --> 01:15:06,307
Ah, aku tidak bisa mengemudi
itu juga.
1383
01:15:06,407 --> 01:15:07,641
INGRID: Bisakah kamu berakting?
1384
01:15:08,976 --> 01:15:10,611
[Kertas Bergemerisik]
1385
01:15:12,279 --> 01:15:14,281
[BERGUNCUR INGRID]
1386
01:15:17,351 --> 01:15:18,619
EDWARD: Jam berapa sekarang?
1387
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
INGRID: Dia benar.
1388
01:15:21,389 --> 01:15:22,790
Edward terlalu pasif.
1389
01:15:27,728 --> 01:15:30,564
Apa yang dia tahu
tentang Edward?
1390
01:15:31,599 --> 01:15:33,267
INGRID: Saya menjadikannya korban.
1391
01:15:34,802 --> 01:15:36,937
aku jatuh ke dalamnya
jebakan yang paling jelas.
1392
01:15:38,472 --> 01:15:40,908
Apa yang seharusnya dia lakukan?
menjadi? Seorang pahlawan?
1393
01:15:42,176 --> 01:15:43,778
Sebuah inspirasi?
1394
01:15:43,878 --> 01:15:47,715
INGRID: Dia...
Dia hanya Edward.
1395
01:15:49,216 --> 01:15:50,684
Lihat, kamu sendiri yang mengatakannya.
1396
01:15:50,785 --> 01:15:52,053
Anda menginginkan lebih banyak garis.
1397
01:15:52,953 --> 01:15:54,789
Dan kemudian kamu marah padaku.
1398
01:15:54,889 --> 01:15:56,957
-Tetapi jika Oswald mengatakannya maka...
-Ayo.
1399
01:15:58,125 --> 01:15:59,593
EDWARD: Pria itu
yang membunuh Lincoln.
1400
01:15:59,693 --> 01:16:02,296
-INGRID: Apa?
-Oswald.
1401
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
INGRID: Oswald membunuh Kennedy.
1402
01:16:07,536 --> 01:16:11,372
Apa pun. Lincoln, kan?
1403
01:16:12,073 --> 01:16:14,041
Aktor yang tidak puas
membunuh Lincoln,
1404
01:16:14,141 --> 01:16:15,843
di sana
di teater, kan?
1405
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
Hinkley.
1406
01:16:18,646 --> 01:16:19,847
INGRID: Stan.
1407
01:16:21,415 --> 01:16:22,616
Di sana, di stan.
1408
01:16:22,716 --> 01:16:25,319
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1409
01:16:31,125 --> 01:16:31,992
MURRAY: Maafkan aku.
1410
01:16:32,093 --> 01:16:35,096
Ini pasti terasa
sangat tidak manusiawi.
1411
01:16:38,567 --> 01:16:41,268
Uh-oh. Ini sangat rapuh.
1412
01:16:45,039 --> 01:16:46,841
TIDAK! Tinggalkan aku sendiri!
Jangan sentuh aku!
1413
01:16:46,941 --> 01:16:48,142
Tapi aku hanya mencoba...
1414
01:16:48,242 --> 01:16:51,445
Iya! Anda selalu berusaha
untuk membantu, bukan?
1415
01:16:51,546 --> 01:16:52,847
Ya! eh...
1416
01:16:52,947 --> 01:16:55,550
Eh, aku...
Aku tidak ingin belas kasihanmu!
1417
01:16:55,649 --> 01:16:57,318
Kamu, kamu... aku...
aku tahu kamu di...
1418
01:16:57,418 --> 01:16:59,120
Aku membuatmu muak!
1419
01:16:59,220 --> 01:17:00,855
-FIONA: Itu tidak benar.
-Kamu tidak berpikir aku tahu
1420
01:17:00,955 --> 01:17:02,890
apa semua milikmu...
Semua teman kecilmu
1421
01:17:02,990 --> 01:17:04,258
[RAGU] katakan tentang saya?
1422
01:17:04,358 --> 01:17:06,460
"Kenapa kalian nongkrong
dengan itu, dengan orang aneh itu?
1423
01:17:06,561 --> 01:17:07,828
"Dia akan mendapatkannya
ide yang salah."
1424
01:17:07,928 --> 01:17:10,197
Ya, kamu
yang terburuk dari semuanya!
1425
01:17:10,297 --> 01:17:13,701
Ah! Ah... aku tidak...
Aku tidak peduli dengan kepedulianmu
1426
01:17:13,801 --> 01:17:15,803
dan kebaikan dan keributan!
1427
01:17:17,171 --> 01:17:19,073
Persetan. [menghela napas]
1428
01:17:21,208 --> 01:17:22,176
aku benci kamu.
1429
01:17:23,911 --> 01:17:26,046
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
1430
01:17:31,018 --> 01:17:32,119
Tuan Guy.
1431
01:17:33,287 --> 01:17:35,624
Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?
1432
01:17:35,723 --> 01:17:37,124
Yoga di taman.
1433
01:17:38,425 --> 01:17:39,426
Apakah Anda melakukan yoga?
1434
01:17:40,562 --> 01:17:42,597
-Tidak.
-Oh, kamu harus mencobanya.
1435
01:17:42,696 --> 01:17:44,098
Ini benar-benar terapeutik.
1436
01:17:44,965 --> 01:17:46,700
-Ya.
-Maksudku, tidak direkam,
1437
01:17:46,800 --> 01:17:47,935
itu sedikit tugas,
1438
01:17:48,035 --> 01:17:50,004
tapi menurut mereka itu bagus
untuk tubuhmu yang layu.
1439
01:17:50,104 --> 01:17:51,739
Menurutku, aku sedang merasakannya
manfaatnya,
1440
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
tapi mungkin itu plasebo.
1441
01:17:53,542 --> 01:17:54,742
Aku tidak tahu.
1442
01:17:55,544 --> 01:17:57,011
Oh, maukah kamu melihatnya.
1443
01:18:02,551 --> 01:18:04,752
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENDALAM]
1444
01:18:14,728 --> 01:18:16,897
[OSWALD TERTAWA]
1445
01:18:18,165 --> 01:18:21,435
♪ Aku melayang sendirian
jalan suatu hari... ♪
1446
01:18:21,536 --> 01:18:22,604
OSWALD: Oh, saya hampir lupa.
1447
01:18:22,703 --> 01:18:24,606
Mereka melakukannya
mock-up hari ini. Benar?
1448
01:18:24,705 --> 01:18:25,873
[PERFORMA KARAOKE
LANJUTKAN]
1449
01:18:25,973 --> 01:18:28,242
Lateks bukan? Bagaimana hasilnya?
1450
01:18:28,342 --> 01:18:29,544
Anda dengar tentang itu?
1451
01:18:29,644 --> 01:18:31,779
Ya, Ingrid dulu
cukup stres tentang hal itu.
1452
01:18:31,879 --> 01:18:33,847
-Apakah itu lepas?
-Apa?
1453
01:18:33,948 --> 01:18:35,684
Apakah sudah
efek yang diinginkan?
1454
01:18:35,783 --> 01:18:38,352
-Yah, itu masih...
-Pekerjaan sedang berlangsung. Benar?
1455
01:18:38,452 --> 01:18:41,088
Perlu sedikit perbaikan
untuk membuatnya tepat sasaran.
1456
01:18:41,188 --> 01:18:43,924
Itulah yang dikatakan Murray,
penata rias.
1457
01:18:44,024 --> 01:18:46,561
Tahukah kamu
dia setengah Irlandia Utara?
1458
01:18:46,661 --> 01:18:47,895
Dia mengatakan itu
hal yang paling rumit
1459
01:18:47,995 --> 01:18:49,531
dia pernah mengerjakannya.
1460
01:18:49,631 --> 01:18:51,666
Saya tidak sabar
untuk melihatnya beraksi.
1461
01:18:51,765 --> 01:18:53,568
Sebagian diriku ingin melakukannya
tunggu sampai malam pembukaan
1462
01:18:53,668 --> 01:18:56,103
jadi aku tertabrak
dengan dampak penuhnya,
1463
01:18:56,203 --> 01:18:58,272
tapi aku masih berpikir
Aku akan mampir besok.
1464
01:18:58,372 --> 01:19:00,241
Ingrid menginginkannya
umpan balik di halaman baru,
1465
01:19:00,341 --> 01:19:02,209
dan itu selalu menyenangkan
untuk melihat geng itu.
1466
01:19:04,646 --> 01:19:05,680
Anda tidak bekerja?
1467
01:19:05,779 --> 01:19:07,248
OSWALD: Sejujurnya, saya tidak bekerja.
1468
01:19:07,348 --> 01:19:10,050
Saya melakukan beberapa investasi yang beruntung
ketika saya masih di universitas
1469
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
sebelum kabur
ke Tangiers bersama profesor saya.
1470
01:19:12,920 --> 01:19:15,089
Saat ini aku sedang mencari
untuk suatu tempat di kota,
1471
01:19:15,189 --> 01:19:16,625
itulah sebabnya saya berpikir
saya akan duduk
1472
01:19:16,725 --> 01:19:17,858
dan ngobrol denganmu.
1473
01:19:17,958 --> 01:19:19,260
-Jadi...
-SADIE: Lihat siapa itu.
1474
01:19:19,360 --> 01:19:21,061
Bisakah aku mempercayai mataku?
1475
01:19:21,161 --> 01:19:23,097
Oswald, kamu berhutang makan malam padaku.
1476
01:19:23,598 --> 01:19:24,566
Saya sangat malu.
1477
01:19:24,666 --> 01:19:27,368
[Terkekeh] Hai. Saya Sadie.
1478
01:19:27,468 --> 01:19:28,269
-Hai.
-SADIE: Hmm.
1479
01:19:28,369 --> 01:19:31,138
Oh, ini Guy.
Dia adalah aktor yang ahli.
1480
01:19:31,238 --> 01:19:34,743
Oh tidak. saya punya
nasib buruk dengan aktor.
1481
01:19:34,842 --> 01:19:37,144
Kami sedang bekerja
pada bermain bersama.
1482
01:19:37,612 --> 01:19:38,747
Anda tidak pernah berhenti, bukan?
1483
01:19:38,846 --> 01:19:41,815
[Terkekeh] Oswald adalah
salah satu orang favoritku
1484
01:19:41,915 --> 01:19:43,250
di dunia.
1485
01:19:43,350 --> 01:19:45,720
Bagaimana kalau aku meneleponmu,
katakan minggu depan?
1486
01:19:45,819 --> 01:19:49,189
[Terkekeh] Saya akan mempercayainya
ketika saya melihatnya.
1487
01:19:52,594 --> 01:19:54,562
[SADIE BERBISIK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1488
01:19:55,362 --> 01:19:56,363
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1489
01:19:57,031 --> 01:19:58,600
Senang bertemu denganmu, kawan.
1490
01:19:58,700 --> 01:19:59,900
Hati-hati dengan yang ini.
1491
01:20:00,000 --> 01:20:02,202
- [PERFORMA KARAOKE BERAKHIR]
- [RAKYAT BERtepuk tangan]
1492
01:20:03,003 --> 01:20:05,839
-Siapa itu?
- Maksudku, aku tahu tampilannya.
1493
01:20:05,939 --> 01:20:07,742
Hanya saja, jangan mendapat ide apa pun.
1494
01:20:07,841 --> 01:20:10,177
Pembawa acara di mikrofon:
Selanjutnya, ada Oswald.
1495
01:20:10,277 --> 01:20:12,046
-Semangati saya, tuan yang baik.
-Pembawa acara: Oswald.
1496
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
[MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
1497
01:20:28,162 --> 01:20:30,864
OSWALD: ♪ Duduk di sini
1498
01:20:31,800 --> 01:20:33,967
♪ Di kursi ini
1499
01:20:35,670 --> 01:20:37,539
♪ Menunggumu
1500
01:20:38,272 --> 01:20:43,344
♪ Oh, sayang melihat segala sesuatunya dari sudut pandangku
1501
01:20:44,612 --> 01:20:47,047
♪ Tapi tidak sepatah kata pun yang kamu ucapkan
1502
01:20:47,147 --> 01:20:50,084
♪ Kamu bahkan tidak mau melihat ke arahku
1503
01:20:55,122 --> 01:20:58,760
♪ Nak, aku menghabiskan uangku
1504
01:20:58,859 --> 01:21:01,128
♪ Membuang-buang waktuku
1505
01:21:01,228 --> 01:21:06,333
♪ Berbicara sampai
Aku berkulit hitam dan biru
1506
01:21:06,433 --> 01:21:08,102
♪ Oh, kamu tidak bisa melihatnya
1507
01:21:08,936 --> 01:21:12,172
♪ Aku ingin berada di sampingmu
1508
01:21:25,820 --> 01:21:30,090
♪ Impianmu
dan aku berlayar
1509
01:21:30,190 --> 01:21:34,596
♪ Kapanpun matamu
temui milikku
1510
01:21:34,696 --> 01:21:36,363
♪ Kamu baik-baik saja
1511
01:21:36,463 --> 01:21:42,670
♪ Dan gadis, kamu membuatku merasa
sangat tidak aman
1512
01:21:42,771 --> 01:21:45,640
♪ Kamu sangat cantik dan murni
1513
01:21:45,740 --> 01:21:49,811
♪ Kenapa kamu harus bersikap tidak baik
1514
01:21:49,910 --> 01:21:51,513
♪ Dan katakan padaku aku bukan tipemu
1515
01:21:51,613 --> 01:21:53,380
♪ Membuatku takjub
1516
01:21:53,480 --> 01:21:58,485
♪ Gadisku, uangku
rendah dan saya tahu
1517
01:21:58,586 --> 01:21:59,554
[Tertawa]
1518
01:21:59,654 --> 01:22:04,759
♪ Bahwa aku tidak bisa membawamu
ke tempat-tempat mewah
1519
01:22:04,859 --> 01:22:06,561
♪ Kamu mungkin ingin pergi ♪
1520
01:22:06,661 --> 01:22:08,028
EDWARD: Aku bukan Edward lagi?
1521
01:22:08,128 --> 01:22:11,733
Oh, tidak, kamu adalah,
tepat setelah transformasinya.
1522
01:22:11,833 --> 01:22:13,066
Apa yang dia bicarakan?
1523
01:22:13,167 --> 01:22:14,736
INGRID: Baiklah,
Aku sudah berpikir,
1524
01:22:14,836 --> 01:22:16,370
dan terima kasih, Guy,
1525
01:22:16,470 --> 01:22:18,673
kamu benar,
dan Oswald juga.
1526
01:22:18,773 --> 01:22:20,842
Bunuh diri itu menggelikan.
1527
01:22:20,941 --> 01:22:23,711
Ini tidak dimaksudkan
menjadi kisah cinta yang tragis.
1528
01:22:23,812 --> 01:22:25,312
Mengapa mereka tidak bisa bahagia?
1529
01:22:25,412 --> 01:22:27,047
Dan kemudian Oswald
dan saya bicarakan
1530
01:22:27,147 --> 01:22:29,082
Si cantik dan si buruk rupa
dan bagaimana dia, pada akhirnya,
1531
01:22:29,183 --> 01:22:31,820
-menjadi pangeran cantik.
-Seorang pangeran?
1532
01:22:31,920 --> 01:22:33,588
OSWALD: Dan memang begitu
pangeran itu.
1533
01:22:33,688 --> 01:22:34,689
Dan kamu adalah binatang itu?
1534
01:22:34,789 --> 01:22:35,924
OSWALD: Tidak, tidak,
Aku bukan binatang itu.
1535
01:22:36,023 --> 01:22:37,424
Saya Edward. Ini tidak
Si cantik dan si buruk rupa.
1536
01:22:37,525 --> 01:22:39,293
Itu baru saja
dengan cara menjelaskan.
1537
01:22:39,794 --> 01:22:41,195
[Mencemooh] Oke.
1538
01:22:41,295 --> 01:22:43,565
Saya tidak mengerti
bagaimana dia berubah.
1539
01:22:43,665 --> 01:22:44,998
Bagaimana, bagaimana... [Terkekeh]
1540
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
-Bagaimana ini mungkin?
-Dia tidak berubah.
1541
01:22:47,836 --> 01:22:48,803
Tidak secara harfiah.
1542
01:22:48,903 --> 01:22:50,471
OSWALD: Dia hanya melihat
dia secara berbeda.
1543
01:22:50,572 --> 01:22:52,139
EDWARD: Kenapa?
1544
01:22:52,239 --> 01:22:54,975
Anda tahu bagaimana kami mengidealkan
orang ketika kita sedang jatuh cinta?
1545
01:22:55,075 --> 01:22:56,176
Jadi saya adalah versi idealnya
dari Oswald?
1546
01:22:56,276 --> 01:22:58,045
OSWALD: Tidak, tidak.
Bukan aku, tapi Edward.
1547
01:22:58,145 --> 01:22:59,514
Kenapa bukan dia saja?
1548
01:22:59,614 --> 01:23:01,248
Kenapa dia harus mengidealkan
dia jadi dia seseorang yang bukan dia?
1549
01:23:01,348 --> 01:23:03,150
INGRID: Sejujurnya, Guy,
1550
01:23:03,250 --> 01:23:04,451
untuk membuatmu tetap bermain.
1551
01:23:05,252 --> 01:23:06,386
Dengar, ini sulit bagiku,
1552
01:23:06,487 --> 01:23:08,155
tapi aku sangat membutuhkan Oswald
menjadi Edward,
1553
01:23:08,255 --> 01:23:09,456
dan dia menolak
kecuali ada
1554
01:23:09,557 --> 01:23:11,391
bagian untukmu,
karena dia mencintaimu
1555
01:23:11,492 --> 01:23:13,795
dan dia tidak menginginkan hal itu terjadi
seolah dia menggantikanmu.
1556
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
Anda seharusnya begitu
berterima kasih kepada Oswald.
1557
01:23:15,295 --> 01:23:16,631
Ini adalah keputusan saya.
1558
01:23:16,731 --> 01:23:18,999
Saya harus memintanya untuk melakukannya.
Lihat, itu bukan kamu, kawan.
1559
01:23:19,099 --> 01:23:20,935
Itu... Itu keseluruhannya...
Topengnya, riasannya.
1560
01:23:21,034 --> 01:23:24,104
Benar-benar gagal.
Dan Oswald, maksudku...
1561
01:23:25,105 --> 01:23:26,841
desak Ingrid.
1562
01:23:26,941 --> 01:23:28,610
Dan saya harus mengakui,
ini memang terasa seperti itu
1563
01:23:28,710 --> 01:23:30,344
sebuah kesempatan unik yang langka
1564
01:23:30,444 --> 01:23:33,447
untuk peran yang saya jalani
bisa dibilang terlahir untuk bermain.
1565
01:23:33,548 --> 01:23:35,850
Anda menjual diri Anda sendiri.
Anda bisa memainkan Hamlet.
1566
01:23:35,950 --> 01:23:37,652
[Terkekeh] Dia memang seperti itu
sutradara yang cerdik,
1567
01:23:37,752 --> 01:23:38,720
menyanjungku seperti itu.
1568
01:23:38,820 --> 01:23:39,888
Terus terang, kawan,
telah kami buat
1569
01:23:39,988 --> 01:23:41,388
semua perubahan ini
dan kamu sudah mengalaminya
1570
01:23:41,488 --> 01:23:43,156
waktu yang sulit,
menghafal baris baru Anda.
1571
01:23:43,257 --> 01:23:44,258
saya belum. aku hanya...
1572
01:23:44,358 --> 01:23:45,793
-Ini sebuah proses.
-Padahal, Oswald,
1573
01:23:45,894 --> 01:23:48,228
memiliki memori fotografis.
1574
01:23:48,328 --> 01:23:50,130
Maksudku, tentu saja
memori fotografi,
1575
01:23:50,230 --> 01:23:52,065
secara teknis,
tapi apakah itu akan berguna
1576
01:23:52,165 --> 01:23:54,501
-dalam situasi ini?
-Kamu sudah tahu dialogmu.
1577
01:23:54,602 --> 01:23:56,169
Aku tahu dialogku,
tentu saja, tapi bolehkah aku bertindak?
1578
01:23:56,270 --> 01:23:58,873
-Itulah pertanyaannya.
-Kamu bisa. Dia bisa.
1579
01:23:58,973 --> 01:24:00,575
Anda telah melihatnya.
Kita semua pernah melihatnya.
1580
01:24:00,675 --> 01:24:01,910
Oswald itu alami.
1581
01:24:02,010 --> 01:24:03,076
Jika itu benar, itu benar.
1582
01:24:03,176 --> 01:24:04,546
Kamu... Kamu tahu garisnya?
1583
01:24:04,646 --> 01:24:05,847
Anda, Anda pernah melihatnya bertindak?
1584
01:24:05,947 --> 01:24:07,180
Kapan... Kapan itu terjadi
semua ini terjadi?
1585
01:24:07,281 --> 01:24:08,282
Saat dia sudah memberi
saya umpan balik.
1586
01:24:08,382 --> 01:24:09,851
OSWALD: Teman, kamu
seorang aktor yang ahli,
1587
01:24:09,951 --> 01:24:11,318
itulah alasannya
ini sangat tragis.
1588
01:24:11,418 --> 01:24:13,755
Aku benar-benar tidak tahu apa
hal etis yang harus dilakukan adalah.
1589
01:24:13,855 --> 01:24:15,924
Hal yang benar untuk dilakukan adalah
bagimu untuk mengambil peran itu,
1590
01:24:16,024 --> 01:24:18,458
dan kamu masih mendapatkan
untuk memerankan Edward, Guy,
1591
01:24:18,560 --> 01:24:19,359
baru saja bertransformasi.
1592
01:24:19,459 --> 01:24:20,795
Dan kamu tidak punya
untuk menyembunyikan wajahmu
1593
01:24:20,895 --> 01:24:21,996
di balik hal bodoh itu.
1594
01:24:22,095 --> 01:24:23,531
Anda, Anda mendapat lebih banyak pengakuan.
1595
01:24:23,631 --> 01:24:25,265
-Untuk satu adegan.
-Tapi pemandangan yang luar biasa.
1596
01:24:25,365 --> 01:24:27,134
-Final.
-Tidak ada yang akan percaya
1597
01:24:27,234 --> 01:24:28,435
bahwa Edward mirip dengannya
1598
01:24:28,536 --> 01:24:30,404
dan kemudian tiba-tiba
dia hanya mirip denganku.
1599
01:24:30,504 --> 01:24:31,706
-Sihir!
-EDWARD: Tapi dia mencintainya
1600
01:24:31,806 --> 01:24:33,373
untuk siapa dia. Jika dia berubah,
lalu siapa dia?
1601
01:24:33,473 --> 01:24:35,810
INGRID: Orang yang sama.
OSWALD: Pria yang sama, wajah baru.
1602
01:24:35,910 --> 01:24:36,878
EDWARD: Itu
orang yang berbeda!
1603
01:24:36,978 --> 01:24:37,979
VIVIAN: Itu
perubahan metaforis.
1604
01:24:38,078 --> 01:24:39,112
Segera keluar
dari Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
1605
01:24:39,212 --> 01:24:40,782
Dia mencintainya,
oleh karena itu, voila,
1606
01:24:40,882 --> 01:24:42,016
dia muncul
lebih cantik baginya.
1607
01:24:42,115 --> 01:24:43,585
Tapi dia harus berpura-pura
menjadi binatang buas
1608
01:24:43,685 --> 01:24:44,552
untuk membuktikan cintanya.
1609
01:24:44,652 --> 01:24:46,054
Dia tidak ingin menjadi seperti itu
dicintai karena penampilannya.
1610
01:24:46,153 --> 01:24:47,522
Tidak, dia mencintainya
karena dia binatang.
1611
01:24:47,622 --> 01:24:48,756
Atau meskipun demikian
dari keburukannya.
1612
01:24:48,856 --> 01:24:50,324
Mereka sedang berbicara
tentangmu seperti kamu adalah binatang buas.
1613
01:24:50,424 --> 01:24:51,693
Kita sedang membicarakan Edward.
1614
01:24:53,126 --> 01:24:54,161
Edward bukan binatang buas.
1615
01:24:54,261 --> 01:24:55,495
Oh tidak. Astaga, tidak.
1616
01:24:55,597 --> 01:24:58,298
Tapi jika kita akan menggunakan
Si cantik dan si buruk rupa
1617
01:24:58,398 --> 01:25:00,602
sebagai milik kita
perbandingan hipotetis,
1618
01:25:00,702 --> 01:25:02,770
baiklah, mari kita mulai semuanya
jujur
1619
01:25:02,870 --> 01:25:04,504
dengan diri kita sendiri, teman lama.
1620
01:25:05,439 --> 01:25:07,642
[INGRID BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1621
01:25:10,477 --> 01:25:11,478
VIVIAN: Aku akan menaruhnya
di kalender saya.
1622
01:25:11,579 --> 01:25:13,180
-EDWARD: Hei.
-Oke, bagus, ya.
1623
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
-Apa?
-Ayo pulang.
1624
01:25:16,216 --> 01:25:17,217
-Ayo kita minum.
-EDWARD: Hmm.
1625
01:25:17,317 --> 01:25:19,386
-Jangan murung.
-Aku tidak haus.
1626
01:25:20,387 --> 01:25:21,889
Datang atau pergi. Terserah kamu.
1627
01:25:23,457 --> 01:25:24,424
Ayo.
1628
01:25:26,126 --> 01:25:27,595
Ayo. Datang untuk satu.
1629
01:25:40,074 --> 01:25:42,977
OSWALD: Pada awalnya,
pikiran itu membuatku takut,
1630
01:25:43,077 --> 01:25:47,715
wajahku disebarluaskan
ke layar di seluruh dunia,
1631
01:25:47,815 --> 01:25:51,886
bahwa tidak peduli jam berapa,
orang-orang melihatku,
1632
01:25:52,720 --> 01:25:54,287
sedang menertawakanku,
1633
01:25:54,388 --> 01:25:56,156
merasa ngeri padaku.
1634
01:25:56,256 --> 01:25:57,759
Dan bahkan saat aku pergi,
1635
01:25:57,859 --> 01:26:01,495
citraku akan tetap ada
untuk dibenci orang lain.
1636
01:26:01,596 --> 01:26:07,334
Tapi kemudian, ide ini
memberiku sedikit kenyamanan.
1637
01:26:07,434 --> 01:26:11,171
Itu kalau bukan aku
mereka menertawakannya,
1638
01:26:11,271 --> 01:26:13,107
jika aku tidak dikenal,
1639
01:26:13,206 --> 01:26:16,410
jika saya tidak punya
untuk menghadapi penyiksaku,
1640
01:26:17,045 --> 01:26:18,913
mereka akan tertawa
pada orang lain,
1641
01:26:19,947 --> 01:26:21,248
seseorang yang berbeda.
1642
01:26:34,862 --> 01:26:35,930
[FIONA TERKECIL]
1643
01:26:39,133 --> 01:26:41,836
[MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
1644
01:26:41,936 --> 01:26:43,538
BELCHER: Hei, kamu tadi
di acara itu, bukan?
1645
01:26:43,638 --> 01:26:46,339
Saya menyukainya. Selamat.
1646
01:26:46,440 --> 01:26:48,676
-Hai. Ron Belcher.
-Terima kasih.
1647
01:26:49,977 --> 01:26:52,180
Orang itu luar biasa, bukan?
1648
01:26:52,279 --> 01:26:53,715
Aku... aku harus begitu
jujur padamu,
1649
01:26:54,314 --> 01:26:55,616
Saya pikir itu riasan.
1650
01:26:55,717 --> 01:26:57,819
Aku bilang pada istriku...
Ini sebenarnya hari jadi kami.
1651
01:26:57,919 --> 01:26:59,620
Itu dia di sana.
1652
01:26:59,721 --> 01:27:01,789
Aku berkata padanya,
"Bagaimana cara mereka merias wajah itu?"
1653
01:27:01,889 --> 01:27:04,357
“Benar? Apa itu?
Semacam polimer, kan?"
1654
01:27:04,458 --> 01:27:06,259
"Dari mana mereka mendapatkannya
anggaran untuk ini?"
1655
01:27:06,359 --> 01:27:08,596
Tapi dia berkata kepadaku,
"Menurutku itu wajahnya."
1656
01:27:08,696 --> 01:27:11,599
Dan saya berkata,
"Tidak sayang, kamu gila.
1657
01:27:11,699 --> 01:27:13,534
“Itu pasti terjadi
semacam bangun."
1658
01:27:13,634 --> 01:27:15,203
Seperti sepanjang waktu
Saya sedang menonton pertunjukan,
1659
01:27:15,302 --> 01:27:16,503
Saya duduk di sana sambil berpikir,
1660
01:27:16,604 --> 01:27:20,340
"Apakah itu nyata atau memang begitu
semacam efek aneh?"
1661
01:27:20,440 --> 01:27:21,642
Maksudku, aku tidak bisa
percayalah bagaimanapun juga.
1662
01:27:21,743 --> 01:27:23,778
Astaga, aku tidak tahu apa
Aku bahkan menginginkannya terjadi.
1663
01:27:23,878 --> 01:27:27,481
Jadi seperti apa rasanya, eh,
bekerja dengannya?
1664
01:27:29,449 --> 01:27:30,785
Saya kira di bawahnya
semua itu, benar,
1665
01:27:30,885 --> 01:27:32,220
he's just a regular guy.
1666
01:27:32,319 --> 01:27:34,254
Bertanya-tanya apakah pria itu
wrote the play,
1667
01:27:34,354 --> 01:27:35,790
mengenalnya sebelum dia menulisnya,
1668
01:27:35,890 --> 01:27:37,692
atau jika dia baru saja muncul
dengan karakter seperti itu
1669
01:27:37,792 --> 01:27:40,128
sendirian dan hanya berharap
the right guy would
1670
01:27:40,228 --> 01:27:41,195
come along by chance.
1671
01:27:41,328 --> 01:27:42,764
Benar? Seems risky to me.
1672
01:27:42,864 --> 01:27:45,499
Benar? How do you go about
menemukan pria itu, kan?
1673
01:27:45,600 --> 01:27:47,434
Terlihat persis
how you envision.
1674
01:27:47,869 --> 01:27:48,736
He can act too, right?
1675
01:27:48,836 --> 01:27:50,270
Maksudku, bagaimana kabarmu
even describe him?
1676
01:27:50,370 --> 01:27:52,272
What if they wanna put
the show on in Boise?
1677
01:27:52,372 --> 01:27:55,243
Ingin menerbangkan orang itu keluar?
Bagaimana jika dia sudah mati?
1678
01:27:55,342 --> 01:27:57,712
Mereka harus menemukannya
versi Idaho dirinya.
1679
01:27:58,311 --> 01:27:59,412
Saya tidak tahu,
apakah masker akan berfungsi?
1680
01:27:59,514 --> 01:28:01,314
Apakah itu akan meyakinkan?
1681
01:28:01,414 --> 01:28:03,751
Akankah pria lain
dengan penderitaan lain,
1682
01:28:03,851 --> 01:28:05,620
lakukan dengan baik?
1683
01:28:05,720 --> 01:28:07,088
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka hanya berperan,
1684
01:28:07,188 --> 01:28:09,857
eh, kamu tahu, pria biasa
seperti kamu, kan?
1685
01:28:09,957 --> 01:28:12,093
Atau aku, kan? Cara mereka melakukannya
Shakespeare sekarang
1686
01:28:12,193 --> 01:28:13,227
dengan orang kulit hitam, kan?
1687
01:28:13,326 --> 01:28:15,963
Itu menempatkan jenis yang berbeda
berputar di atasnya.
1688
01:28:16,063 --> 01:28:18,966
Jadi aku memikirkan semua ini
hal-hal selama pertunjukan, kan?
1689
01:28:19,066 --> 01:28:20,635
Maksudku, jujur saja padamu,
tiga jam yang lalu,
1690
01:28:20,735 --> 01:28:22,369
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Apakah aku benar-benar ingin pergi
1691
01:28:22,469 --> 01:28:24,972
"dan duduklah
teater tanpa AC,
1692
01:28:25,072 --> 01:28:26,339
"karena Tuhan tahu berapa lama,
1693
01:28:26,439 --> 01:28:28,475
"untuk melihat permainan kecil
Aku belum pernah mendengarnya?"
1694
01:28:28,576 --> 01:28:30,111
Tapi ini hari jadi kami.
1695
01:28:30,211 --> 01:28:31,311
Dan sekarang aku sedang berpikir
semua omong kosong ini,
1696
01:28:31,411 --> 01:28:33,581
jadi begitulah aku tahu
itu drama yang menarik.
1697
01:28:54,769 --> 01:28:55,870
Wah!
1698
01:28:56,604 --> 01:28:57,839
[CUP CLANKS DI MEJA]
1699
01:28:59,240 --> 01:29:00,575
-Sialan.
- [TEtesan KOPI]
1700
01:29:03,211 --> 01:29:04,411
[menghela napas]
1701
01:29:09,482 --> 01:29:10,685
Sialan.
1702
01:29:12,053 --> 01:29:14,722
omong kosong. omong kosong.
1703
01:29:17,390 --> 01:29:19,026
Persetan.
1704
01:29:19,126 --> 01:29:20,561
Lihat, kamu sendiri yang mengatakannya.
1705
01:29:20,661 --> 01:29:22,830
Bagaimana dia bisa menjadi kamu?
Kalian tidak sama.
1706
01:29:22,930 --> 01:29:25,432
Itu tidak bisa dipercaya,
dan itu tidak perlu.
1707
01:29:25,533 --> 01:29:27,467
Dia mencintainya apa adanya.
1708
01:29:27,568 --> 01:29:28,803
Itu dibuat-buat.
1709
01:29:28,903 --> 01:29:31,739
Saya masih memikirkan idenya
secara teoritis masuk akal.
1710
01:29:31,839 --> 01:29:33,473
Padahal,
apa yang tidak kami andalkan,
1711
01:29:33,574 --> 01:29:35,877
dan ini mungkin saja terjadi
dari saya sebagai pemula,
1712
01:29:35,977 --> 01:29:38,880
adalah yang dimiliki penonton
hanya menghabiskan dua jam,
1713
01:29:38,980 --> 01:29:40,214
mendukung Edward.
1714
01:29:40,314 --> 01:29:43,618
Yang mana, khususnya
iterasi, adalah aku.
1715
01:29:43,718 --> 01:29:45,418
Jika orang lain
lalu berjalan keluar dan pergi,
1716
01:29:45,519 --> 01:29:46,787
"Oh, aku Edward sekarang,"
1717
01:29:46,888 --> 01:29:49,824
bahkan jika itu
Tuan Kenneth Branagh,
atau siapa pun,
1718
01:29:49,924 --> 01:29:51,626
penonton
akan merasa tertipu.
1719
01:29:51,726 --> 01:29:53,426
Kita sudah putus
perjanjian kita dengan mereka.
1720
01:29:53,527 --> 01:29:54,528
Mereka akan memberontak dengan benar.
1721
01:29:54,629 --> 01:29:56,496
Dengar, aku masih ingin
berteman,
1722
01:29:56,597 --> 01:29:58,633
dan aku akan mengingatmu
untuk proyek masa depan.
1723
01:30:01,869 --> 01:30:03,104
Topeng itu milikku.
1724
01:30:04,138 --> 01:30:05,172
aku menyimpannya.
1725
01:30:06,340 --> 01:30:08,175
OSWALD: Saya selalu menyukainya
topeng itu.
1726
01:30:08,276 --> 01:30:09,510
Topeng yang brilian.
1727
01:30:11,712 --> 01:30:13,347
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1728
01:30:13,446 --> 01:30:14,749
OSWALD: Anda tahu apa yang saya pikirkan?
1729
01:30:14,849 --> 01:30:16,449
Menurutku Les Mis adalah
sebuah mahakarya.
1730
01:30:16,550 --> 01:30:17,685
[Berceloteh dengan tidak jelas]
1731
01:30:17,785 --> 01:30:20,688
Eh, Kitab Mormon adalah
lucu secara histeris.
1732
01:30:20,788 --> 01:30:23,524
- [BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
- [INGRID TERKECIL]
1733
01:30:23,624 --> 01:30:25,559
INGRID: Apa yang kamu...
Apakah Anda punya rencana untuk...
1734
01:30:47,848 --> 01:30:49,750
[BANGING]
1735
01:30:50,718 --> 01:30:51,919
Dimana orang buta itu?
1736
01:30:52,019 --> 01:30:52,987
Apa yang kamu lakukan di sini?
1737
01:30:53,087 --> 01:30:55,623
-Kenapa kamu begitu kesal?
-Mengapa kamu di sini?
1738
01:30:56,290 --> 01:30:57,525
Mengapa Oswald ada di sini?
1739
01:30:57,625 --> 01:30:58,826
Bagaimana... Bagaimana kabarmu...
1740
01:30:58,926 --> 01:31:00,261
Bisnis apa itu
milikmu?
1741
01:31:00,361 --> 01:31:02,196
Saya tahu karena saya tahu.
1742
01:31:02,296 --> 01:31:04,298
Aku sedang lewat dan...
1743
01:31:04,398 --> 01:31:05,633
Saya tidak perlu menjelaskannya
diriku padamu.
1744
01:31:05,733 --> 01:31:08,202
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Hmm? Siapa dia?
1745
01:31:08,302 --> 01:31:09,837
Apakah namanya Oswald?
1746
01:31:09,937 --> 01:31:11,138
Karena biarkan aku
memberitahumu sesuatu,
1747
01:31:11,238 --> 01:31:12,506
dia punya seorang anak dan perempuan.
1748
01:31:12,606 --> 01:31:14,241
Dia sedang berciuman
gadis lain ini,
1749
01:31:14,342 --> 01:31:15,676
dan mereka sedang berjalan
di taman.
1750
01:31:15,776 --> 01:31:17,878
Dia menjalani kehidupan ganda.
Apa pendapat Anda tentang itu?
1751
01:31:17,979 --> 01:31:20,081
Pertama-tama,
itu Jolie,
1752
01:31:20,181 --> 01:31:23,451
Mantan istri dan ibu Oswald
kepada putrinya, Kelly.
1753
01:31:23,551 --> 01:31:25,353
Dan mereka masih
teman yang sangat baik.
1754
01:31:25,453 --> 01:31:26,687
Dan ketika itu terjadi,
1755
01:31:26,787 --> 01:31:28,122
Oswald pindah ke sana.
1756
01:31:28,222 --> 01:31:30,558
Tuan Sablosky mengalami kecelakaan,
dan Oswald membutuhkannya
1757
01:31:30,658 --> 01:31:31,993
tempat untuk tinggal.
Aku bahkan tidak tahu kenapa
1758
01:31:32,093 --> 01:31:33,661
aku mengganggu
untuk menjelaskan hal ini kepadamu.
1759
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Kami tidak punya apa-apa lagi
untuk mengatakan satu sama lain.
1760
01:31:36,364 --> 01:31:37,631
Saya minta maaf.
1761
01:31:49,410 --> 01:31:51,579
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]
1762
01:32:31,218 --> 01:32:33,120
[DUKUNGAN]
1763
01:32:40,628 --> 01:32:41,962
Apa yang kamu lakukan?
1764
01:32:46,767 --> 01:32:48,803
Anda harus mendapatkannya
pergi dari sini, kawan.
1765
01:33:07,121 --> 01:33:10,758
[MENiru OSWALD] Oh, baiklah,
Saya kebetulan Edward sekarang.
1766
01:33:10,858 --> 01:33:14,095
Dan ini dia Guy.
1767
01:33:14,495 --> 01:33:16,097
Teman...
1768
01:33:16,197 --> 01:33:18,099
dia aktor yang hebat.
1769
01:33:18,199 --> 01:33:20,000
Terima kasih kawan! Ya.
1770
01:33:20,734 --> 01:33:22,169
Ya, kamu adalah...
1771
01:33:26,073 --> 01:33:28,375
Kenneth Branagh.
1772
01:33:28,476 --> 01:33:30,444
Ayo. Ayo, sekarang.
1773
01:33:30,545 --> 01:33:32,446
Potong, potong.
Potong, potong, goyangkan kaki.
1774
01:33:32,547 --> 01:33:33,714
Goyangkan kaki.
1775
01:33:34,482 --> 01:33:35,584
Bagaimana menurutmu?
1776
01:33:35,683 --> 01:33:38,085
[VOKALISASI] Hoo!
1777
01:33:38,185 --> 01:33:39,687
Apakah itu menghancurkan?
1778
01:33:40,354 --> 01:33:42,156
Atau itu menghancurkan?
1779
01:33:42,256 --> 01:33:45,092
Apakah kamu suka
ruangan ini, gadis kecil?
1780
01:33:45,192 --> 01:33:49,029
Saya tahu ini cukup kecil
dan mungil sepertimu.
1781
01:33:49,130 --> 01:33:52,199
Ini adalah ruangan tempat Anda berada
dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.
1782
01:33:53,367 --> 01:33:54,802
Anda tahu itu kan?
1783
01:33:54,902 --> 01:33:58,172
Tahukah kamu Peppa Pig? Hmm?
1784
01:33:58,272 --> 01:34:01,075
Ah, dia sedikit gugup.
Dia pemalu.
1785
01:34:01,175 --> 01:34:03,677
[Tertawa]
1786
01:34:03,777 --> 01:34:05,779
♪ Jangan menangis, jangan menghela nafas ♪
1787
01:34:05,880 --> 01:34:09,116
♪ Ada hikmahnya
Di langit ♪
1788
01:34:09,216 --> 01:34:12,186
[Menghela nafas] Tentu saja,
itu agak mengecewakan,
1789
01:34:12,286 --> 01:34:16,525
tapi aku sungguh berharap
kita semua bisa tetap ramah.
1790
01:34:16,625 --> 01:34:19,160
Saya tidak menyimpan perasaan sakit hati.
1791
01:34:19,260 --> 01:34:24,398
Mari kita jaga kebencian kita
untuk musuh bersama.
1792
01:34:24,498 --> 01:34:26,267
[BENDA BERGERAK]
1793
01:34:26,667 --> 01:34:27,868
Selamat!
1794
01:34:28,603 --> 01:34:29,837
Terima kasih.
1795
01:34:29,937 --> 01:34:31,071
-Bisakah kamu...
-EDWARD: Wajib sekali!
1796
01:34:31,172 --> 01:34:33,841
-MARIANA: Oke.
-Yesus. Cabut kabelnya.
1797
01:34:34,408 --> 01:34:35,409
[EDWARD mendengus]
1798
01:34:37,211 --> 01:34:38,547
Benar kalau begitu.
1799
01:34:38,647 --> 01:34:41,482
Ketakutan, adalah sebuah reaksi.
1800
01:34:41,583 --> 01:34:44,251
Keberanian, adalah sebuah keputusan.
1801
01:34:44,885 --> 01:34:46,887
aku akan merindukanmu
yang terpenting, sayang.
1802
01:34:48,255 --> 01:34:52,561
-CLAY: Apa-apaan ini?
-Ta-ta, untuk saat ini!
1803
01:34:52,661 --> 01:34:54,161
FIONA: Mungkin kita akan berkendara
untuk meraih kemenangan bersama.
1804
01:34:54,261 --> 01:34:55,429
OSWALD: Apapun yang Anda katakan,
sayangku.
1805
01:34:55,530 --> 01:34:56,764
EDWARD: Permisi, kawan tua.
1806
01:34:56,864 --> 01:34:58,866
Menurutku kamu memang begitu
mencium gadisku!
1807
01:34:58,966 --> 01:35:00,134
Ah, sepertinya muridku,
1808
01:35:00,234 --> 01:35:01,202
sudah makan sedikit
terlalu banyak minum.
1809
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
EDWARD: Pelajar?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1810
01:35:02,703 --> 01:35:03,704
Mungkin kita bisa bicara
tentang ini setelah...
1811
01:35:03,804 --> 01:35:04,905
Tidak tidak tidak. Tidak, pelajar.
1812
01:35:05,005 --> 01:35:06,040
-Setelah pertunjukan.
-EDWARD: Saya Edward!
1813
01:35:06,140 --> 01:35:07,341
OSWALD: Kamu...
EDWARD: Anda bukan Edward.
1814
01:35:07,441 --> 01:35:08,809
OSWALD: Oke, Anda Edward.
EDWARD: Tidak, tidak, tidak.
1815
01:35:08,909 --> 01:35:10,010
OSWALD: Anda Edward.
EDWARD: Ini pintu merahku.
1816
01:35:10,110 --> 01:35:11,078
-Ini sofaku.
-OSWALD: Anda Edward.
1817
01:35:11,178 --> 01:35:12,980
EDWARD: Ini dialog saya!
Kemarilah!
1818
01:35:13,080 --> 01:35:14,583
-Kamu mencuri hidupku!
- [ORANG BERSERU]
1819
01:35:14,683 --> 01:35:15,883
EDWARD: Lepaskan aku!
1820
01:35:15,983 --> 01:35:16,917
-Dia punya segalanya!
-OSWALD: Apa-apaan ini, kawan!
1821
01:35:17,017 --> 01:35:18,152
-EDWARD: Tidak! Saya Edward!
-Tenang,
1822
01:35:18,252 --> 01:35:19,720
-dan kita bisa membicarakan hal ini.
-EDWARD: Saya Edward.
1823
01:35:19,820 --> 01:35:21,388
Oke oke.
1824
01:35:21,488 --> 01:35:22,923
Oke, lepaskan! Melepaskan!
1825
01:35:23,023 --> 01:35:24,858
aku akan pergi.
aku akan pergi.
1826
01:35:24,959 --> 01:35:26,293
[BERNAPAS BERAT]
1827
01:35:26,393 --> 01:35:30,064
OSWALD: Semuanya baik-baik saja.
Jika Anda duduk, kita bisa bicara.
1828
01:35:30,164 --> 01:35:30,931
EDWARD: Tidak!
1829
01:35:31,031 --> 01:35:32,933
– [Mendengus]
- [ORANG BERSERU]
1830
01:35:33,767 --> 01:35:34,835
EDWARD: Lepaskan milikmu!
1831
01:35:34,935 --> 01:35:36,904
-Lepaskan milikmu!
-Lepaskan apa?
1832
01:35:37,004 --> 01:35:38,573
-Lepaskan milikmu!
-Lepaskan apa?
1833
01:35:38,673 --> 01:35:40,474
- [EDWARD MENDENGAR]
- [BENDA BERGERAK]
1834
01:35:41,275 --> 01:35:42,042
Dapatkan di sini!
1835
01:35:42,142 --> 01:35:44,178
- [Mendengus] Ahhh!
- [DUKUNGAN]
1836
01:35:48,115 --> 01:35:49,149
[GERAN]
1837
01:35:50,619 --> 01:35:52,152
[SET PIECE SQUEAKING]
1838
01:35:54,556 --> 01:35:55,489
OSWALD: Teman.
1839
01:35:55,590 --> 01:35:57,692
[Langit-langit berderit]
1840
01:35:57,791 --> 01:35:58,926
– [DENTANG Plafon]
- [EDWARD TERYELPS]
1841
01:35:59,026 --> 01:36:00,194
– [MASALAH TERASA
DAN BERTERIAK]
-OSWALD: Tidak!
1842
01:36:00,294 --> 01:36:01,362
-Astaga. Pria!
- [INGRID TERASA]
1843
01:36:01,462 --> 01:36:03,130
Oh tidak. Apa yang telah saya lakukan?
Apa yang telah saya lakukan?
1844
01:36:03,230 --> 01:36:05,567
- [HANCUR]
- [ORANG BERTERIAK]
1845
01:36:05,667 --> 01:36:07,501
Tidak! Pria! Tidak, kawan!
1846
01:36:07,602 --> 01:36:09,403
[MENANGIS] Apa yang telah kulakukan?
1847
01:36:09,503 --> 01:36:11,338
Saya tidak tahu kekuatan saya sendiri.
1848
01:36:11,438 --> 01:36:13,708
Pria! Pria.
1849
01:36:13,807 --> 01:36:14,908
[PIRING BERGERAK]
1850
01:36:15,009 --> 01:36:16,544
AKTOR: Saya tahu
Aku terus mengatakannya, kawan,
1851
01:36:16,645 --> 01:36:17,646
tapi itu suatu kehormatan.
1852
01:36:17,746 --> 01:36:19,648
OSWALD: Oh, sungguh,
kehormatan adalah milik kita semua.
1853
01:36:19,748 --> 01:36:20,814
INGRID: Kita tidak mungkin bisa
lebih bersemangat.
1854
01:36:20,914 --> 01:36:21,915
AKTOR: Maksudku,
sejujurnya, menurutku
1855
01:36:22,016 --> 01:36:23,284
-kamu seharusnya memainkannya.
-OSWALD: Oh tidak.
1856
01:36:23,384 --> 01:36:25,019
-Aku tidak akan memimpikannya.
-AKTOR: Tidak, sejujurnya, menurutku
1857
01:36:25,119 --> 01:36:26,487
kamu mendapat sesuatu yang istimewa.
1858
01:36:27,254 --> 01:36:28,389
Karisma yang nyata.
1859
01:36:29,658 --> 01:36:30,924
Maksudku, dibutuhkan sebuah nama
1860
01:36:31,025 --> 01:36:32,826
untuk mendapatkan dana untuk hal-hal ini,
seperti yang kamu tahu.
1861
01:36:32,926 --> 01:36:35,095
Tapi aku ingin kamu tahu,
1862
01:36:35,195 --> 01:36:37,298
itu penting bagi saya
untuk melakukannya dengan benar.
1863
01:36:37,398 --> 01:36:40,301
Dan itulah mengapa saya ingin
untuk menghabiskan waktu bersamamu,
1864
01:36:40,401 --> 01:36:42,002
dan, kamu tahu, eh,
1865
01:36:42,102 --> 01:36:45,839
sebenarnya tidak belajar,
tapi amati, ajukan pertanyaan.
1866
01:36:45,939 --> 01:36:47,141
Ah, penelitian,
1867
01:36:47,241 --> 01:36:48,409
-seperti yang mereka katakan di bisnis.
-AKTOR: Mmm-hmm.
1868
01:36:48,510 --> 01:36:49,977
OSWALD: Ya, menurut saya
itu penting bagi Anda
1869
01:36:50,077 --> 01:36:51,912
untuk menafsirkan ini sesuai keinginan Anda.
1870
01:36:52,012 --> 01:36:53,213
AKTOR: Benar.
OSWALD: Maksudku, Edward dulu
1871
01:36:53,314 --> 01:36:55,750
dibayangkan oleh Ingrid,
dan apa yang saya lakukan sebelumnya,
1872
01:36:55,849 --> 01:36:57,885
Guy di sini benar-benar merintis.
1873
01:36:57,985 --> 01:37:00,588
AKTOR: Benar.
OSWALD: Saya sedang menerjemahkan Guy,
1874
01:37:00,689 --> 01:37:01,822
menafsirkan Ingrid.
1875
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Dan kamu adil
langkah selanjutnya dan terakhir
1876
01:37:04,058 --> 01:37:05,993
dalam proses evolusi.
1877
01:37:06,093 --> 01:37:07,094
AKTOR: Ya,
itu sangat keren.
1878
01:37:07,194 --> 01:37:09,430
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan juga.
1879
01:37:11,432 --> 01:37:14,268
Sangat keren. Jenis
suatu hal yang kolaboratif.
1880
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Apakah mereka akan menggunakan beberapa...
Beberapa topeng
1881
01:37:18,005 --> 01:37:20,941
-atau semacam riasan?
-Mengapa?
1882
01:37:21,442 --> 01:37:23,210
[SEMUA TERTAWA]
1883
01:37:23,310 --> 01:37:24,746
Eh, saya tidak tahu.
1884
01:37:24,845 --> 01:37:26,847
Itu di luar nilai gajiku.
1885
01:37:26,947 --> 01:37:29,049
Aku... Aku bukan bagian sebenarnya
dari diskusi tersebut.
1886
01:37:29,149 --> 01:37:31,352
Mereka bisa melakukan banyak hal
hari ini untuk membuatnya
terlihat nyata.
1887
01:37:32,286 --> 01:37:33,287
Cukup nyata.
1888
01:37:34,388 --> 01:37:37,925
Tapi tahukah Anda,
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
1889
01:37:38,025 --> 01:37:41,929
Saya pikir selama saya melakukannya
tugasku membuat Edward benar,
1890
01:37:42,630 --> 01:37:44,298
itu akan berhasil.
1891
01:37:44,398 --> 01:37:47,334
-Sisanya hanya lapisan gula.
-OSWALD: Benar sekali.
1892
01:37:47,434 --> 01:37:48,636
AKTOR: Selamat. MM.
1893
01:37:48,737 --> 01:37:50,037
INGRID: Selamat.
AKTOR: Hmm.
1894
01:37:54,475 --> 01:37:56,477
[Bermain saksofon]
1895
01:38:03,183 --> 01:38:05,386
-[NICK DAN OSWALD MENDENGAR]
-[MASALAH BERSORAK PADA VIDEO GAME]
1896
01:38:05,486 --> 01:38:06,920
[KELLY BERGUMAN]
1897
01:38:07,020 --> 01:38:08,889
NICK: Itu tidak berhasil.
1898
01:38:08,989 --> 01:38:10,625
- [BERSORAK TERUS MENERUS]
- [BEL BERDINGING]
1899
01:38:10,725 --> 01:38:12,092
[NICK menghela napas dan menghembuskan napas]
1900
01:38:12,192 --> 01:38:13,894
-OSWALD: Wah!
-Brengsek!
1901
01:38:14,629 --> 01:38:16,029
-Brengsek.
-Nomor satu.
1902
01:38:16,130 --> 01:38:17,699
NICK: Itu
mesin tik yang keren.
1903
01:38:17,799 --> 01:38:19,066
OSWALD: Anda dapat memilikinya.
1904
01:38:20,367 --> 01:38:22,537
PRIA DI TV: Saya harap
Aku juga punya seorang wanita
1905
01:38:22,637 --> 01:38:24,304
berjalan bersamaku di bawah bulan
1906
01:38:24,405 --> 01:38:27,374
dan memegang lenganku
dan tersenyum,
1907
01:38:28,777 --> 01:38:31,979
lalu aku bermimpi dan aku lupa.
1908
01:38:35,315 --> 01:38:38,853
Dan kemudian aku melihat bayangannya
profilku di dinding.
1909
01:38:39,554 --> 01:38:40,755
["JINGLE BELLS" BERMAIN
LEBIH DARI SPEAKER]
1910
01:38:40,855 --> 01:38:42,222
PRIA: Ini dia. Masuk.
1911
01:38:42,322 --> 01:38:43,957
Orang baik.
1912
01:38:44,057 --> 01:38:45,860
Kaki lainnya. Sempurna.
1913
01:38:45,959 --> 01:38:48,663
Baiklah. Bagus dan mudah,
ini dia.
1914
01:38:48,763 --> 01:38:51,064
Satu kaki demi satu.
1915
01:38:51,165 --> 01:38:54,001
-Sempurna. Ayo.
-Akan pergi berbelanja.
1916
01:38:54,101 --> 01:38:56,203
-Ada yang butuh sesuatu?
-Eh, tidak, terima kasih.
1917
01:38:56,303 --> 01:38:57,739
Aku akan keluar.
Kalian butuh sesuatu?
1918
01:38:57,839 --> 01:38:59,406
-Aku baru saja bertanya.
-[OSWALD TERKECEWA]
1919
01:38:59,507 --> 01:39:01,709
Nah, jika ada perubahan,
telepon aku.
1920
01:39:01,810 --> 01:39:02,943
Aku akan mencabut rambutmu.
1921
01:39:03,043 --> 01:39:04,311
-Aku akan mengantarmu keluar.
-Aku akan kembali sekitar jam 8:00.
1922
01:39:04,411 --> 01:39:05,412
Toodle-oo.
1923
01:39:06,648 --> 01:39:07,615
[Pintu TERBUKA]
1924
01:39:09,283 --> 01:39:10,984
- [pintu tertutup]
-Apa-apaan ini
1925
01:39:11,084 --> 01:39:12,720
terjadi di sini?
1926
01:39:12,821 --> 01:39:14,154
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
1927
01:39:14,254 --> 01:39:16,390
Sial, maksudku, apakah dia kaya
atau sesuatu?
1928
01:39:16,490 --> 01:39:17,458
[Terkekeh]
1929
01:39:17,559 --> 01:39:18,560
Seperti, apa yang dia...
1930
01:39:18,660 --> 01:39:20,060
Apakah dia...
1931
01:39:20,160 --> 01:39:22,296
[Terkekeh] Itu
hal paling gila yang pernah kulihat.
1932
01:39:23,464 --> 01:39:25,600
Lupa headphone saya.
Maaf maaf.
1933
01:39:26,967 --> 01:39:28,435
Kalian lanjutkan saja.
1934
01:39:29,169 --> 01:39:30,370
Tidak masalah, bos.
1935
01:39:31,873 --> 01:39:32,841
Anda tahu, mari kita berhenti sejenak
untuk sesaat,
1936
01:39:32,941 --> 01:39:34,174
Aku harus mengambil kebocoran.
1937
01:39:34,274 --> 01:39:36,276
Terus berlanjut. Letakkan saja satu kaki
di depan yang lain.
1938
01:39:41,749 --> 01:39:46,588
♪ Satu atau dua hari yang lalu
Kupikir aku akan menumpang
1939
01:39:46,688 --> 01:39:51,325
♪ Dan segera Nona Fanny Bright
duduk di sampingku
1940
01:39:51,425 --> 01:39:53,728
♪ Kudanya kurus
dan kurus... ♪
1941
01:39:53,828 --> 01:39:55,964
[PEMBUANGAN TOILET]
1942
01:39:56,965 --> 01:39:58,232
[Pintu TERBUKA]
1943
01:39:58,332 --> 01:40:00,835
♪ Dan kami, kami mendapat kejutan
1944
01:40:00,935 --> 01:40:06,006
♪ Lonceng jingle, lonceng jingle
bergemerincing sepanjang jalan ♪
1945
01:40:06,106 --> 01:40:07,976
♪ Oh, betapa menyenangkannya
naik... ♪
1946
01:40:08,075 --> 01:40:09,042
Hei kawan,
apakah kamu keberatan jika aku ambil
1947
01:40:09,142 --> 01:40:10,310
salah satu seltzer ini?
1948
01:40:14,983 --> 01:40:16,250
[MANUSIA MENGERUT]
1949
01:40:17,819 --> 01:40:19,787
[Keduanya mendengus]
1950
01:40:21,589 --> 01:40:22,590
[BENDA BERGERAK]
1951
01:40:32,700 --> 01:40:34,702
[Keduanya mendengus]
1952
01:40:39,741 --> 01:40:41,676
[MANUSIA BATUK DAN GAGS]
1953
01:40:42,442 --> 01:40:43,578
[Tersedak]
1954
01:40:44,779 --> 01:40:46,514
♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara
1955
01:40:46,614 --> 01:40:49,216
♪ Dalam satu kuda
buka kereta luncur, hei
1956
01:40:49,316 --> 01:40:51,786
♪ Lonceng jingle, lonceng jingle
1957
01:40:51,886 --> 01:40:53,655
♪ Jingle sepanjang waktu
1958
01:40:53,755 --> 01:40:57,357
♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara
Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪
1959
01:40:57,457 --> 01:40:58,458
[BATUK]
1960
01:41:00,294 --> 01:41:02,229
- [LAGU BERAKHIR]
- [MANUSIA BERHENTI BATUK]
1961
01:41:09,202 --> 01:41:11,371
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1962
01:41:16,010 --> 01:41:17,377
Saya mendengar suara-suara.
1963
01:41:19,814 --> 01:41:21,816
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]
1964
01:41:29,624 --> 01:41:31,059
[NARAPARA NAPAS BERCETAK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1965
01:41:31,158 --> 01:41:32,392
[DUKUNGAN BOLA BASKET
DI DASAR]
1966
01:41:32,492 --> 01:41:33,995
Narapidana: Tembakan berikutnya, saya menangkapmu.
1967
01:41:34,094 --> 01:41:36,163
[Obrolan yang tidak jelas
LANJUTKAN]
1968
01:41:36,263 --> 01:41:37,665
- [BALL THUD]
-NAMA: Oh!
1969
01:41:43,671 --> 01:41:45,673
[MUSIK HABIS]
1970
01:41:51,813 --> 01:41:53,781
[Klakson Mobil]
1971
01:41:56,084 --> 01:41:57,919
Hai kawan, sepatunya bagus.
1972
01:41:58,019 --> 01:42:01,689
Dimana Fort Lee, kawan?
kaos baru.
1973
01:42:03,123 --> 01:42:04,525
Dimana sopan santunmu?
1974
01:42:05,760 --> 01:42:08,328
Sobat, kamu pasti pernah mengalaminya
beberapa orang tua jelek.
1975
01:42:08,428 --> 01:42:10,197
Saya harap Anda mati karena kanker,
1976
01:42:10,297 --> 01:42:12,466
dan anak-anakmu yang jelek
meninggal karena kanker.
1977
01:42:12,567 --> 01:42:16,503
Dan keseluruhanmu
garis keturunan jelek dari, eh,
1978
01:42:16,604 --> 01:42:20,273
jelek merosot
menghapus wajahnya
1979
01:42:20,374 --> 01:42:22,309
bumi Tuhan yang indah.
1980
01:42:23,845 --> 01:42:25,178
Sepatu yang bagus, kawan.
1981
01:42:26,080 --> 01:42:27,247
Sepatu yang bagus.
1982
01:42:36,423 --> 01:42:37,892
OSWALD: Apakah saya mempercayai mata saya?
1983
01:42:45,232 --> 01:42:47,401
Ya, kami mengadopsi Lucy, dia...
Putrinya.
1984
01:42:47,501 --> 01:42:49,971
Dan, eh, ini gila
bahkan untuk mengatakannya.
1985
01:42:50,071 --> 01:42:51,471
Dia berada di sekolah pascasarjana sekarang.
1986
01:42:51,873 --> 01:42:52,740
Dia adalah.
1987
01:42:52,840 --> 01:42:54,709
Oh, kamu harus datang
dan lihat dramanya, Guy.
1988
01:42:54,809 --> 01:42:56,410
-Jangan menekannya.
-Dia ingin datang.
1989
01:42:56,511 --> 01:42:58,345
-Benar, kawan?
-Oh, ya, tentu saja.
1990
01:42:58,445 --> 01:43:00,048
Kapan... Kapan
kamu bebas? Malam ini?
1991
01:43:00,148 --> 01:43:02,249
-Kapan... Jam berapa?
-20:00, tepat.
1992
01:43:02,349 --> 01:43:04,986
-Baiklah.
-Kamu bisa duduk bersamaku.
1993
01:43:05,086 --> 01:43:07,588
-Kau tidak di dalamnya?
- [Terkekeh] Tidak.
1994
01:43:07,689 --> 01:43:10,858
Tidak, aku bukan aktor.
Maksudku, tentu saja, Edward.
1995
01:43:10,958 --> 01:43:12,627
Tapi semua itu adalah...
1996
01:43:12,727 --> 01:43:14,829
Dasar sial.
Aku bahkan tidak mengizinkan orang
1997
01:43:14,929 --> 01:43:16,363
untuk melakukan itu lagi.
1998
01:43:16,463 --> 01:43:18,633
OSWALD: Tidak, tidak, tidak.
Itu adalah kedewasaanmu sebelum waktunya
pekerjaan awal,
1999
01:43:18,733 --> 01:43:21,703
dan itu menyatukan kita,
jadi itu memenuhi tujuan mulia itu.
2000
01:43:21,803 --> 01:43:23,571
INGRID: Alhamdulillah,
mereka tidak membuat film itu.
2001
01:43:23,671 --> 01:43:25,173
OSWALD: Oh, benar
sangat kecewa.
2002
01:43:25,272 --> 01:43:27,909
Saya sangat ingin melihat
orang itu mencoba mempermainkanku.
2003
01:43:28,009 --> 01:43:30,645
Tapi bagaimanapun, ini brilian
kami bertemu denganmu,
2004
01:43:30,745 --> 01:43:32,847
karena sebenarnya kita memang begitu
pindah bulan depan
2005
01:43:32,947 --> 01:43:34,148
saat drama itu selesai.
2006
01:43:34,247 --> 01:43:35,415
Di mana? Kemana kamu pergi?
2007
01:43:35,516 --> 01:43:37,250
Ke Kanada.
Sebuah tempat bernama Shepperton.
2008
01:43:37,350 --> 01:43:38,753
Pernahkah Anda mendengarnya?
2009
01:43:38,853 --> 01:43:42,355
Itu bisa dijelaskan
sebagai koloni nudis.
2010
01:43:42,456 --> 01:43:44,291
Ya. Itu hanya sebagian saja.
Sebagian kecil dari itu.
2011
01:43:44,391 --> 01:43:45,425
Tapi ya,
pada dasarnya kita akan...
2012
01:43:45,526 --> 01:43:47,294
OSWALD: Seperti yang Tuhan kehendaki.
2013
01:43:47,729 --> 01:43:48,563
Mengapa?
2014
01:43:48,663 --> 01:43:51,032
Ya, ceritanya panjang.
Kami bertemu wanita ini
2015
01:43:51,132 --> 01:43:52,399
-saat kita...
-Melalui Andes.
2016
01:43:52,499 --> 01:43:55,268
Ya. Dan ternyata
dia orang yang luar biasa ini
2017
01:43:55,368 --> 01:43:57,404
dengan pengikut dan semua itu.
2018
01:43:57,504 --> 01:43:59,674
Dan itu semacam ini
filsafat ekologi.
2019
01:43:59,774 --> 01:44:02,210
Mmm-hmm.
Dan... Dan... Dan cinta bebas.
2020
01:44:02,309 --> 01:44:04,045
-Ya, tapi itu juga...
-Dan LSD.
2021
01:44:04,145 --> 01:44:07,515
-Kadang-kadang, ya, tapi itu...
-Ya. Apakah kamu sudah melakukan LSD, Guy?
2022
01:44:08,116 --> 01:44:10,250
Ap... Bagaimana dengan
seperti perjalanan yang buruk?
2023
01:44:10,350 --> 01:44:11,485
OSWALD: Ya, itu mungkin.
2024
01:44:11,586 --> 01:44:14,222
Tapi semuanya benar-benar menurun
bagaimana kamu membingkainya, Guy.
2025
01:44:14,321 --> 01:44:15,690
[Terkekeh] Menurutku tidak
dia bisa mengatasinya.
2026
01:44:15,790 --> 01:44:18,626
Ya. Dia hanya membutuhkan seseorang
untuk membimbingnya melalui itu semua.
2027
01:44:18,726 --> 01:44:21,529
-Yang bisa kulakukan.
-INGRID: Baru saja disertifikasi.
2028
01:44:22,864 --> 01:44:23,631
Dan bagaimana dengan anak-anak Anda?
2029
01:44:23,731 --> 01:44:24,899
OSWALD: Tidak.
INGRID: Ya, tidak.
2030
01:44:24,999 --> 01:44:25,800
Mereka bilang itu aliran sesat.
2031
01:44:25,900 --> 01:44:27,034
OSWALD: Ya. Maksudku,
Anda mungkin berpikir
2032
01:44:27,135 --> 01:44:28,069
itu juga aliran sesat, kan?
2033
01:44:28,169 --> 01:44:29,237
EDWARD: Baiklah, aku...
Saya rasa itu terdengar
2034
01:44:29,336 --> 01:44:31,239
-sedikit seperti aliran sesat.
-Maksudku, ya, tentu saja,
2035
01:44:31,338 --> 01:44:33,141
jika kamu mengecatnya
seperti sapuan kuas yang lebar.
2036
01:44:33,241 --> 01:44:35,442
Tapi itu... Sungguh
cukup tanpa pemimpin.
2037
01:44:35,543 --> 01:44:37,344
Tapi bagaimana dengan ini,
eh, wanita Andes,
2038
01:44:37,444 --> 01:44:39,312
-bukankah dia menyukai pemimpinnya?
-Pendiri.
2039
01:44:39,412 --> 01:44:41,149
Ya, dia mengatur semuanya.
2040
01:44:41,249 --> 01:44:42,517
Tapi itu... Itu...
2041
01:44:42,617 --> 01:44:45,586
Dia bukan seorang guru di...
Yah, dia semacam seorang guru.
2042
01:44:45,686 --> 01:44:47,487
Ya. Dia seorang guru
dalam arti murni.
2043
01:44:47,588 --> 01:44:49,489
Ya, lihat, kita tidak bisa bicara
tentang hal itu tanpa terdengar...
2044
01:44:49,590 --> 01:44:50,758
Benar-benar gila.
2045
01:44:50,858 --> 01:44:52,492
-EDWARD: Hmm.
-Ya. Tapi sejujurnya,
2046
01:44:52,593 --> 01:44:54,829
Ini... Ini... Ini surga.
2047
01:44:55,830 --> 01:44:56,631
Surga yang sebenarnya.
2048
01:44:56,731 --> 01:44:58,099
-Seperti utopia.
-Ya, utopia.
2049
01:44:58,199 --> 01:44:59,399
-Hal yang paling dekat dengannya.
-Ya.
2050
01:44:59,499 --> 01:45:01,468
EDWARD: Dan apa
tentang karirmu?
2051
01:45:01,569 --> 01:45:03,738
Yah, aku sudah mencapainya
semua yang pernah kuinginkan...
2052
01:45:03,838 --> 01:45:05,573
Aku... aku siap
untuk fase selanjutnya.
2053
01:45:05,673 --> 01:45:06,707
Maksudku, semua yang dia inginkan
untuk dilakukan sekarang,
2054
01:45:06,808 --> 01:45:08,543
adalah mengonsumsi LSD
dan bercinta sepanjang waktu.
2055
01:45:08,643 --> 01:45:09,811
-Maksudku, kamu tahu...
- [EDWARD TERKECIL]
2056
01:45:09,911 --> 01:45:12,079
OSWALD: Cukup tentang kami,
apa yang terjadi denganmu?
2057
01:45:12,180 --> 01:45:13,346
-Ceritakan semuanya pada kami.
-Ya.
2058
01:45:13,446 --> 01:45:16,584
Maksudku. [buang napas]
Saya tidak tahu. eh...
2059
01:45:16,684 --> 01:45:19,787
Tahukah kita
apa yang kita inginkan malam ini?
2060
01:45:19,887 --> 01:45:20,621
[INGRID MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
2061
01:45:20,721 --> 01:45:22,023
Apa yang kamu pikirkan, Edward?
2062
01:45:22,123 --> 01:45:26,694
Uh, kamu... Silakan saja.
aku... aku masih, um...
2063
01:45:26,794 --> 01:45:28,529
Oke. Ya, kami sedang merayakannya,
2064
01:45:28,629 --> 01:45:30,631
jadi kita akan memerlukannya
beberapa sake lagi.
2065
01:45:30,731 --> 01:45:33,400
Ayo buat botol lagi
dari Dassai Hayata.
2066
01:45:33,500 --> 01:45:36,003
Dan untuk mejanya, wakame,
2067
01:45:36,103 --> 01:45:37,839
tahu agedashi,
2068
01:45:37,939 --> 01:45:40,308
dan dia membutuhkan
untuk mencoba roti panggang uni.
2069
01:45:40,407 --> 01:45:42,510
Dan sebuah perintah
dari hamachi kama, mengapa tidak.
2070
01:45:43,044 --> 01:45:44,712
Dan untuk hidangan utama saya,
2071
01:45:44,812 --> 01:45:46,479
ayo pergi
dengan penerbangan wagyu.
2072
01:45:46,581 --> 01:45:49,116
INGRID: Ikan cod hitam miso
untukku, tolong. Terima kasih.
2073
01:45:49,217 --> 01:45:50,450
SERVER: Dan untuk Anda, Tuan?
2074
01:45:52,687 --> 01:45:53,754
eh...
2075
01:45:55,056 --> 01:45:56,356
eh...
2076
01:45:57,490 --> 01:45:58,826
SERVER: Apakah Anda perlu waktu sebentar?
2077
01:45:59,794 --> 01:46:01,996
-Ya. aku, eh...
-[OSWALD TERKECEWA]
2078
01:46:03,331 --> 01:46:05,233
Oh, teman lamaku.
2079
01:46:05,733 --> 01:46:08,603
Kamu belum berubah sedikit pun.
2080
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[OSWALD DAN EDWARD TERTAWA]
2081
01:46:16,210 --> 01:46:18,378
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2082
01:48:45,593 --> 01:48:47,795
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]
2083
01:51:38,533 --> 01:51:40,701
[MUSIK HABIS]